1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:06:06,676 --> 00:06:08,550
Što je to, moja košulja?

4
00:06:11,716 --> 00:06:13,132
Dobro ti stoji.

5
00:06:23,502 --> 00:06:24,793
Da, mama, ja sam.

6
00:06:26,667 --> 00:06:28,291
Da, bilo je super.

7
00:06:28,333 --> 00:06:31,040
- Daj joj poljubac.
- Sara šalje svoju ljubav.

8
00:06:31,999 --> 00:06:35,330
Opustili smo se, bilo nam je lijepo,
lagano smo krenuli.

9
00:06:36,788 --> 00:06:39,371
a ti Niste previše umorni?

10
00:06:41,786 --> 00:06:42,869
Marcus?

11
00:06:46,701 --> 00:06:47,784
da ili ne?

12
00:06:47,826 --> 00:06:50,033
Ne guraj tako jako.

13
00:06:50,074 --> 00:06:54,489
<i>Ne guram, mama,
Samo želim znati kamo je krenuo.</i>

14
00:06:54,948 --> 00:06:56,822
<i>U svakom slučaju, razgovarat ćemo kasnije.</i>

15
00:06:57,114 --> 00:06:58,654
Nazvati te, volim te.

16
00:06:58,988 --> 00:07:00,778
Možeš li uskoro doći u posjet?

17
00:07:00,820 --> 00:07:02,695
<i>Da, naravno.</i>

18
00:07:02,986 --> 00:07:04,236
volim te

19
00:07:05,110 --> 00:07:06,901
Što želite za ručak?

20
00:07:06,943 --> 00:07:08,442
Nisam gladna.

21
00:07:10,024 --> 00:07:14,523
Žderete se smećem.
Ne misliš ozbiljno, Marcuse.

22
00:07:16,355 --> 00:07:18,355
Žurim bako.

23
00:07:18,397 --> 00:07:19,437
Žurba?

24
00:07:19,479 --> 00:07:22,561
Napravit ću malo povrća,
imat ćeš malo,

25
00:07:22,603 --> 00:07:26,601
i zajedno ćemo ručati.
Morate jesti zdravu hranu.

26
00:07:27,226 --> 00:07:29,684
Ne, bako, moram ići, oprosti.

27
00:07:29,725 --> 00:07:30,683
Hvala.

28
00:07:31,683 --> 00:07:33,140
Marcus...

29
00:07:33,182 --> 00:07:34,889
Nema vremena, ali hvala.

30
00:07:34,931 --> 00:07:36,639
Ne zaboravi svoju masku.

31
00:07:44,094 --> 00:07:46,260
Nemoj se vraćati prekasno, Marcuse!

32
00:07:47,759 --> 00:07:49,092
pada kiša.

33
00:07:49,133 --> 00:07:51,383
Nemoj ići metroom, ja ću te odvesti.

34
00:07:55,756 --> 00:07:56,880
Hvala.

35
00:07:58,296 --> 00:07:59,588
Vidimo se kasnije.

36
00:09:17,598 --> 00:09:18,931
François...

37
00:09:19,888 --> 00:09:21,138
François...

38
00:10:03,162 --> 00:10:06,786
Pozdrav, Hind Darwish,
ti si u Libanonu, u Bejrutu.

39
00:10:07,328 --> 00:10:09,452
Vi ste novinar, izdavač,

40
00:10:09,993 --> 00:10:11,368
aktivistica.

41
00:10:11,909 --> 00:10:14,574
Recite nam nešto o krizi
ti si izdržljiva.

42
00:10:15,075 --> 00:10:17,782
<i>To je ozbiljna ekonomska kriza.</i>

43
00:10:17,823 --> 00:10:21,405
<i>Kriza je također društvena, politička,</i>

44
00:10:21,863 --> 00:10:23,404
<i>kulturno, moralno.</i>

45
00:10:23,446 --> 00:10:26,944
<i>Korupcija nagriza
na svim razinama zemlje,</i>

46
00:10:27,277 --> 00:10:28,319
<i>do kosti.</i>

47
00:10:28,652 --> 00:10:30,942
<i>Posebno nakon te katastrofe,</i>

48
00:10:30,984 --> 00:10:34,108
<i>katastrofa od 4. kolovoza,
velika eksplozija,</i>

49
00:10:34,150 --> 00:10:37,856
<i>Libanonci žive noćnu moru,
čisti pakao.</i>

50
00:10:38,231 --> 00:10:41,189
Mnogi Libanonci napuštaju zemlju.

51
00:10:41,230 --> 00:10:45,312
Mislite li da Libanon
gubi svoju krvotok?

52
00:10:45,354 --> 00:10:46,187
<i>Da, želim.</i>

53
00:10:46,228 --> 00:10:50,226
<i>Svjedoci smo, da,
vrlo zastrašujući egzodus.</i>

54
00:10:50,268 --> 00:10:54,100
<i>Doživjeli smo emigraciju
nakon rata.</i>

55
00:10:54,142 --> 00:10:57,515
<i>Ali ti emigranti
pokušao vratiti u Libanon.</i>

56
00:10:57,557 --> 00:10:59,765
<i>Održavali su veze sa zemljom.</i>

57
00:10:59,806 --> 00:11:02,888
<i>Ali sada shvaćamo</i>

58
00:11:02,929 --> 00:11:06,095
<i>očaja, gađenja,</i>

59
00:11:06,137 --> 00:11:09,385
<i>odvratnosti
o onome što se događa u Libanonu.</i>

60
00:11:09,427 --> 00:11:12,092
<i>I stvarno se bojimo
da ti ljudi,</i>

61
00:11:12,134 --> 00:11:16,549
<i>koji su srednja klasa, koji su mladi,
neće se vratiti.</i>

62
00:11:47,037 --> 00:11:49,952
<i>Hvala, Hind Darwish,
za vaše svjedočenje.</i>

63
00:11:50,785 --> 00:11:52,534
<i>Sada, Yasmine...</i>

64
00:12:28,478 --> 00:12:30,227
- koliko?
- 55.

65
00:12:31,019 --> 00:12:32,019
ovdje.

66
00:13:18,708 --> 00:13:20,957
Danas sam vidio Françoisa.

67
00:13:24,913 --> 00:13:25,997
U redu.

68
00:13:31,453 --> 00:13:33,452
I što ste učinili?

69
00:13:33,785 --> 00:13:35,076
Otišao sam u kupovinu.

70
00:13:35,118 --> 00:13:36,700
Išli ste u Vitri?

71
00:13:36,742 --> 00:13:38,033
Da, Vitry.

72
00:13:38,450 --> 00:13:39,699
Vidiš Nelly?

73
00:13:39,741 --> 00:13:41,740
Nemam vremena posjetiti majku.

74
00:13:41,781 --> 00:13:43,364
Upravo sam išla u kupovinu.

75
00:13:46,029 --> 00:13:49,486
Jesi li vidio Marcusa?
Ima li novosti?

76
00:13:51,194 --> 00:13:52,194
Da.

77
00:13:54,110 --> 00:13:55,859
- Da?
- Da, rekao sam.

78
00:13:58,941 --> 00:14:01,149
Tvoj sin postoji i za mene.

79
00:14:02,815 --> 00:14:03,647
Marcus.

80
00:14:04,023 --> 00:14:05,397
On je i moj posao.

81
00:14:09,395 --> 00:14:12,227
Reći ću ti nešto
Nikad prije nisam rekao.

82
00:14:14,601 --> 00:14:16,684
Prvi put kad sam te vidio,

83
00:14:19,225 --> 00:14:21,307
ili drugo, kako god...

84
00:14:21,349 --> 00:14:24,222
Živjela sam s Françoisom,
Jedva sam te poznavao.

85
00:14:24,597 --> 00:14:27,179
Išli smo na zabavu, nas troje.

86
00:14:27,221 --> 00:14:28,721
Kod mojih prijatelja.

87
00:14:29,846 --> 00:14:30,845
Sjećaš se?

88
00:14:34,260 --> 00:14:35,427
U redu.

89
00:14:36,051 --> 00:14:39,800
Gledao si utakmicu prije,
zato ste bili zajedno.

90
00:14:41,424 --> 00:14:43,423
Išli smo svi troje.

91
00:14:43,798 --> 00:14:47,629
I u jednom trenutku tijekom zabave,
puštate glazbu.

92
00:14:50,254 --> 00:14:52,669
François i ja smo plesali.

93
00:14:53,253 --> 00:14:56,626
Bio si za kompjuterom,
gledajući nas.

94
00:14:59,542 --> 00:15:00,874
A ti si imao...

95
00:15:02,291 --> 00:15:03,581
osmijeh.

96
00:15:04,540 --> 00:15:07,080
Osmijeh, kunem se...

97
00:15:07,122 --> 00:15:09,037
Kakav osmijeh!

98
00:15:10,412 --> 00:15:11,744
to je...

99
00:15:12,120 --> 00:15:14,160
to je prva stvar.

100
00:15:14,202 --> 00:15:17,326
Zatim smo se vratili taksijem,
sva trojica.

101
00:15:17,368 --> 00:15:20,200
Tada si živio blizu mene,
rue d'Amsterdam.

102
00:15:20,242 --> 00:15:22,366
Još si bio sa svojom ženom.

103
00:15:25,031 --> 00:15:27,572
Došli smo do moje ulice i rekao si...

104
00:15:30,071 --> 00:15:32,778
"Ići ću pješice. Ona me čeka."

105
00:15:35,610 --> 00:15:39,067
Mislio sam to
François bi ostao sa mnom.

106
00:15:39,109 --> 00:15:41,941
Otišao bi svojoj ženi
i on bi ostao sa mnom.

107
00:15:42,899 --> 00:15:45,065
Hej, možeš li to zamisliti?

108
00:15:47,147 --> 00:15:48,771
Neodređeno, da.

109
00:15:48,813 --> 00:15:50,646
Sjećam se, rekao je François

110
00:15:50,688 --> 00:15:52,353
išao je kući.

111
00:15:53,144 --> 00:15:54,811
rekao sam da...

112
00:15:59,184 --> 00:16:03,057
Željela sam da ostane sa mnom
nakon zabave.

113
00:16:04,849 --> 00:16:08,972
Bila si šokirana što odlazi.
Rekao si: "François!

114
00:16:09,013 --> 00:16:10,471
ti, ti...

115
00:16:12,595 --> 00:16:14,011
moraš ostati!"

116
00:16:14,885 --> 00:16:17,385
rekao je:
– Ne moram ništa učiniti.

117
00:16:18,926 --> 00:16:20,092
a ja...

118
00:16:20,800 --> 00:16:22,924
Dok sam hodao kući, mislio sam:

119
00:16:23,341 --> 00:16:27,464
„Zašto sam s onim koji odlazi?

120
00:16:28,463 --> 00:16:30,963
Zašto nisam s onom koja...

121
00:16:31,004 --> 00:16:34,378
odlazi spavati sa svojom ženom
u ulici d'Amsterdam?"

122
00:16:36,418 --> 00:16:38,168
Zavidio sam tvojoj ženi.

123
00:16:40,792 --> 00:16:42,041
Još joj zavidiš?

124
00:16:44,415 --> 00:16:47,289
Jer ti si moja žena iz Rue d'Amsterdam.

125
00:17:21,817 --> 00:17:22,982
Da, mama.

126
00:17:25,607 --> 00:17:28,564
Ne mogu jutros,
Imam posla.

127
00:17:29,022 --> 00:17:30,271
Nazvat ću te kasnije.

128
00:17:31,230 --> 00:17:32,270
Zbogom.

129
00:17:32,312 --> 00:17:33,770
Što morate učiniti?

130
00:17:33,812 --> 00:17:35,103
Stvari.

131
00:17:37,560 --> 00:17:38,768
Odoh ja.

132
00:17:51,513 --> 00:17:52,887
Sara?

133
00:17:52,929 --> 00:17:54,512
Mogu li uzeti vašu kreditnu karticu?

134
00:17:56,303 --> 00:17:58,551
Ne preferirate transfer?

135
00:17:58,593 --> 00:17:59,926
Nema bankovnih doznaka.

136
00:17:59,967 --> 00:18:02,509
Ti uvijek kupuješ,
pa je lakše.

137
00:18:02,550 --> 00:18:04,133
Zaboravi, snaći ću se.

138
00:18:04,174 --> 00:18:06,799
- Nemoj se uzrujavati, evo.
- Zaboravi.

139
00:18:06,840 --> 00:18:09,130
- Uzmi ga!
- Zaboravi, rekao sam.

140
00:18:11,047 --> 00:18:12,213
Vidimo se kasnije.

141
00:18:26,873 --> 00:18:28,040
François!

142
00:18:28,414 --> 00:18:29,665
Vratio si se.

143
00:18:30,872 --> 00:18:32,829
Možete li me nazvati kasnije?

144
00:18:33,287 --> 00:18:34,537
OK, bok.

145
00:19:30,764 --> 00:19:31,639
Ovdje.

146
00:19:36,845 --> 00:19:37,886
dakle...

147
00:19:40,260 --> 00:19:42,676
Rodni list, dobro.

148
00:19:43,842 --> 00:19:44,925
ovo...

149
00:19:45,342 --> 00:19:46,758
tvoj policijski dosje?

150
00:19:47,466 --> 00:19:49,049
tako je.

151
00:19:49,090 --> 00:19:50,173
U redu.

152
00:19:51,006 --> 00:19:53,130
Evo taksene marke.

153
00:19:55,046 --> 00:19:56,046
Ovdje.

154
00:19:56,879 --> 00:20:00,252
Nedostaje dokument.
Matični broj tvrtke?

155
00:20:00,294 --> 00:20:03,293
- Mora biti tamo.
- Ne vidim.

156
00:20:03,792 --> 00:20:05,334
Onda sam to zaboravio.

157
00:20:05,375 --> 00:20:06,625
žao mi je

158
00:20:06,875 --> 00:20:08,707
Treba li mi stvarno danas?

159
00:20:09,248 --> 00:20:10,664
Da gospodine.

160
00:20:11,955 --> 00:20:13,206
Vratit ćeš se.

161
00:20:13,247 --> 00:20:15,205
Ništa strašno, vratit ću se.

162
00:20:15,246 --> 00:20:16,953
Uzmi svoje dokumente.

163
00:20:18,495 --> 00:20:20,119
I dogovorite još jedan termin.

164
00:20:20,994 --> 00:20:22,868
Doviđenja gospodine. ugodan dan.

165
00:20:26,949 --> 00:20:28,116
Zdravo.

166
00:20:31,740 --> 00:20:32,822
Da, mama.

167
00:20:33,822 --> 00:20:36,778
Kako to misliš, što ja radim?
ja radim

168
00:20:41,360 --> 00:20:42,860
Čuješ li me sada bolje?

169
00:20:43,234 --> 00:20:46,192
Reci Marcusu da ću doći do petka.

170
00:20:46,233 --> 00:20:48,357
Tako možemo razgovarati.

171
00:20:49,648 --> 00:20:52,439
Nisam imao vremena nazvati njegovu učiteljicu.
ja ću.

172
00:20:52,481 --> 00:20:53,522
U redu.

173
00:20:54,272 --> 00:20:55,646
Bok, mama.

174
00:21:55,705 --> 00:21:57,163
To je bio François.

175
00:21:57,204 --> 00:22:01,120
Pokreće agenciju,
želi da uđem.

176
00:22:03,827 --> 00:22:05,118
To je dobro.

177
00:22:06,492 --> 00:22:07,783
zar ne?

178
00:22:11,282 --> 00:22:12,614
što ti misliš

179
00:22:13,740 --> 00:22:15,114
ne znam

180
00:22:15,447 --> 00:22:16,613
Nemam pojma.

181
00:22:19,695 --> 00:22:20,820
Ne znam.

182
00:22:57,388 --> 00:22:58,679
Jesi li sretan?

183
00:23:00,095 --> 00:23:02,678
Taj François te želi
raditi s njim?

184
00:23:04,343 --> 00:23:05,759
Rekao sam da ne znam.

185
00:23:06,135 --> 00:23:07,259
Nemam pojma.

186
00:23:07,925 --> 00:23:09,217
Zašto?

187
00:23:09,259 --> 00:23:11,591
Misliš da će biti problema?

188
00:23:12,299 --> 00:23:15,672
Ne, zašto?
Nikad nisam imao problema s Françoisom.

189
00:23:15,714 --> 00:23:18,005
Uvijek smo imali
međusobni brojevi.

190
00:23:18,338 --> 00:23:20,962
Pa zašto oklijevaš?

191
00:23:21,503 --> 00:23:23,461
Bojiš li se nečega?

192
00:23:23,502 --> 00:23:25,294
Ne, ničega se ne bojim.

193
00:23:27,042 --> 00:23:28,792
Pa što te muči?

194
00:23:29,417 --> 00:23:30,833
Ništa me ne muči.

195
00:23:32,040 --> 00:23:33,082
Vas?

196
00:23:33,748 --> 00:23:35,248
Što te muči?

197
00:23:35,290 --> 00:23:37,247
- Ja?
- Da, ti.

198
00:23:37,913 --> 00:23:39,496
Naprotiv.

199
00:23:39,538 --> 00:23:40,787
Ne, to...

200
00:23:41,412 --> 00:23:42,870
to me veseli.

201
00:23:44,036 --> 00:23:47,577
Drago mi je znati da se sastajete
i radeći zajedno.

202
00:23:47,951 --> 00:23:50,992
Sretan zbog tebe, zbog njega, zbog vas oboje.

203
00:23:53,282 --> 00:23:55,948
Znaš koliko mi je stalo do Françoisa.

204
00:23:56,822 --> 00:24:00,321
Možda bi bilo čudno ponovno ga vidjeti,
jer...

205
00:24:01,279 --> 00:24:04,570
kad nekoga voliš
zapravo nikad ne nestane.

206
00:24:07,026 --> 00:24:09,650
Osjećam nešto posebno prema njemu.

207
00:24:11,108 --> 00:24:12,983
Ali on i ja smo završili.

208
00:24:15,107 --> 00:24:16,814
Živim s tobom, Jean.

209
00:24:17,730 --> 00:24:19,438
Nema potrebe za brigom.

210
00:24:20,271 --> 00:24:21,895
Zašto mi to govoriš?

211
00:24:23,436 --> 00:24:24,561
Nisam zabrinuta.

212
00:24:25,394 --> 00:24:26,893
Onda je sve u redu.

213
00:24:27,518 --> 00:24:29,851
Je li pitao jesmo li još zajedno?

214
00:24:30,933 --> 00:24:31,975
br.

215
00:24:32,391 --> 00:24:34,099
Ne raspravljam o svom privatnom životu.

216
00:24:34,141 --> 00:24:37,639
Pa, morali ste o tome razgovarati
u nekom trenutku.

217
00:24:38,514 --> 00:24:40,596
U nekom trenutku, ali to je to.

218
00:24:41,179 --> 00:24:43,719
Razdvojilo vas je, razdvojilo.

219
00:24:43,761 --> 00:24:46,219
Ne, nije nas to razdvojilo.

220
00:24:46,261 --> 00:24:49,968
Prošle su godine.
Ako vas to nije razdvojilo, što jest?

221
00:24:50,009 --> 00:24:52,258
Zatvor? Jesi li u zatvoru?

222
00:24:53,049 --> 00:24:54,841
Činjenica da je nestao?

223
00:24:55,632 --> 00:24:58,922
On je imao svoj posao, ja sam imao svoj.

224
00:25:00,004 --> 00:25:01,879
Nije postavljao pitanja?

225
00:25:02,587 --> 00:25:06,460
Ništa o tvojoj zatvorskoj kazni?

226
00:25:07,960 --> 00:25:10,084
U jednom trenutku, ali to je sve.

227
00:25:13,624 --> 00:25:15,915
Nismo te spomenuli
ako pitaš.

228
00:25:19,163 --> 00:25:21,371
Zašto nikad ne razgovaramo?

229
00:25:22,663 --> 00:25:25,577
Zašto ne možemo razgovarati o
što François predstavlja,

230
00:25:25,619 --> 00:25:27,494
o tome kako smo se upoznali?

231
00:25:27,536 --> 00:25:29,201
Nije beznačajno.

232
00:25:31,409 --> 00:25:32,825
Idem se oprati.

233
00:25:37,073 --> 00:25:38,115
U redu.

234
00:25:38,864 --> 00:25:40,988
Ti si otišao u zatvor, a ne on.

235
00:25:53,025 --> 00:25:54,400
Smetam li ti?

236
00:25:57,898 --> 00:25:58,856
br.

237
00:26:01,522 --> 00:26:02,688
Sve uši.

238
00:26:07,144 --> 00:26:10,185
Što mislite o ovoj stvari?

239
00:26:11,850 --> 00:26:12,934
reci mi

240
00:26:15,058 --> 00:26:16,557
što ti misliš

241
00:26:16,599 --> 00:26:18,473
Ja mislim da je to dobro, ali ti?

242
00:26:19,681 --> 00:26:20,472
Sviđa ti se to?

243
00:26:21,888 --> 00:26:23,680
Ponovno viđaš Françoisa?

244
00:26:24,054 --> 00:26:25,762
Da, mislim da jesam.

245
00:26:26,970 --> 00:26:28,177
Zapravo jesam.

246
00:26:29,760 --> 00:26:30,718
Da.

247
00:26:33,384 --> 00:26:35,591
Dakle, nema smisla oklijevati.

248
00:26:35,633 --> 00:26:36,799
br.

249
00:26:48,086 --> 00:26:49,919
Osim što me to stresira.

250
00:27:00,373 --> 00:27:02,746
- Hladno ti je.
- Malo.

251
00:27:04,537 --> 00:27:06,328
Ne brini, ljubavi moja.

252
00:27:07,245 --> 00:27:08,869
Ljudi se mijenjaju, znate.

253
00:27:09,410 --> 00:27:12,825
François se sigurno promijenio.
Mora da je sazrio.

254
00:27:17,282 --> 00:27:19,531
Sigurno je mnogo toga prošao.

255
00:27:20,073 --> 00:27:22,072
Deset godina... zamislite!

256
00:27:26,403 --> 00:27:27,778
moram ići

257
00:27:31,109 --> 00:27:33,400
- Izlaziš sada?
- da

258
00:27:43,230 --> 00:27:45,437
Što ćeš s Françoisom?

259
00:27:45,479 --> 00:27:47,145
Isto kao prije.

260
00:27:50,268 --> 00:27:51,393
Značenje?

261
00:27:51,684 --> 00:27:53,392
Hoćeš li mu pomoći?

262
00:27:53,809 --> 00:27:57,390
Rekao sam da je otvorio agenciju.
Ne mogu sad objasniti...

263
00:27:57,432 --> 00:27:58,641
moram ići

264
00:27:58,682 --> 00:28:02,097
On dolazi.
Nalazimo se na uglu.

265
00:28:04,222 --> 00:28:06,012
Na uglu?

266
00:28:06,054 --> 00:28:08,637
Pa, na uglu, dolje.

267
00:28:09,136 --> 00:28:10,344
Na uglu.

268
00:29:43,306 --> 00:29:44,722
Pa si je zadržao.

269
00:29:45,139 --> 00:29:46,555
Da, jako mi se sviđa.

270
00:29:48,596 --> 00:29:51,470
Sjedila je u Sarinoj garaži,
čeka me.

271
00:29:53,260 --> 00:29:54,260
i...

272
00:29:54,968 --> 00:29:56,759
život bez mene
nije bilo preteško?

273
00:29:58,924 --> 00:30:00,507
Pogledaj me.

274
00:30:01,090 --> 00:30:02,340
Pogledaj me.

275
00:30:08,212 --> 00:30:09,296
Jean?

276
00:30:10,670 --> 00:30:12,419
Javi se, molim te.

277
00:30:23,664 --> 00:30:27,663
Marcus, nazovi sa svog telefona,
možda će se javiti.

278
00:30:28,163 --> 00:30:31,494
Što to ima veze?
Svejedno me izbacuju.

279
00:30:31,536 --> 00:30:33,493
koga briga Nema koristi.

280
00:30:34,161 --> 00:30:37,159
Dobro razmišljanje, mogu i ja dopustiti da umrem.

281
00:30:39,991 --> 00:30:41,241
koga briga

282
00:30:43,115 --> 00:30:44,864
Iscrpljuješ me.

283
00:30:45,448 --> 00:30:46,864
ne govori to

284
00:30:47,238 --> 00:30:49,112
Ne jedete svoj tost?

285
00:30:49,154 --> 00:30:51,445
Ne, nisam previše gladan.

286
00:30:51,486 --> 00:30:52,445
Fino.

287
00:30:53,402 --> 00:30:57,151
Prestara sam da bih bila prava baka.
Ne mogu više.

288
00:30:57,609 --> 00:30:59,275
razumiješ me?

289
00:31:00,191 --> 00:31:02,149
Dobro, vidimo se kasnije.

290
00:31:02,648 --> 00:31:03,815
Vidimo se kasnije.

291
00:31:09,563 --> 00:31:11,395
Dobio sam izvod iz banke.

292
00:31:11,770 --> 00:31:13,728
I pogledaj.

293
00:31:27,306 --> 00:31:29,305
Da, prekoračili ste.

294
00:31:31,220 --> 00:31:33,553
Bilo je nekoliko nedavnih povlačenja.

295
00:31:34,677 --> 00:31:37,676
Što se moglo dogoditi?
ne znam

296
00:31:37,718 --> 00:31:39,384
Znam kako živiš.

297
00:31:39,426 --> 00:31:41,174
Pa da, neobično je.

298
00:31:41,216 --> 00:31:43,923
Je li netko posudio tvoju karticu,
gospođo Charles?

299
00:31:45,673 --> 00:31:47,172
Imaš li ga kod sebe?

300
00:31:48,088 --> 00:31:49,046
Da.

301
00:31:52,170 --> 00:31:53,253
Ovdje.

302
00:31:53,919 --> 00:31:54,961
vidiš

303
00:31:57,169 --> 00:31:59,293
Jeste li nekome dali PIN?

304
00:32:01,041 --> 00:32:02,125
br.

305
00:32:07,706 --> 00:32:09,288
Tata, jesi li tu?

306
00:32:10,037 --> 00:32:11,453
Nazovi me.

307
00:32:39,693 --> 00:32:42,442
Imaš Marcusa tako dugo, Nelly.

308
00:32:43,024 --> 00:32:44,441
Zauvijek.

309
00:32:45,441 --> 00:32:47,106
Nemoj se kriviti.

310
00:32:48,730 --> 00:32:52,229
Jean je bio u zatvoru,
nije mogao odgojiti sina.

311
00:32:54,562 --> 00:32:55,686
nisi ti kriva

312
00:32:57,102 --> 00:32:59,934
Napravio je glupost
i to se izjalovilo.

313
00:33:00,976 --> 00:33:02,350
Ali preživio je to.

314
00:33:03,474 --> 00:33:05,890
Sada mu sin malo zajebava,

315
00:33:06,515 --> 00:33:08,222
ali nije ništa strašno.

316
00:33:08,264 --> 00:33:11,471
Ne mogu više s Marcusom.

317
00:33:12,846 --> 00:33:16,010
Zar mu ne treba netko jak,

318
00:33:16,052 --> 00:33:17,635
netko kome se treba diviti?

319
00:33:18,218 --> 00:33:19,801
Ne diviš se svojoj baki.

320
00:33:20,176 --> 00:33:22,633
Voli te, spominje te svaki put.

321
00:33:22,675 --> 00:33:27,548
Klinci iz njegovog razreda koji su zabušavani
ići u trgovačku školu.

322
00:33:28,548 --> 00:33:30,547
Zove li ga majka ikada?

323
00:33:30,588 --> 00:33:31,713
Gotovo nikad.

324
00:33:33,212 --> 00:33:35,795
Ali Marcus treba...

325
00:33:36,378 --> 00:33:40,167
otići na Martinique, vidjeti svoju majku.
važno je.

326
00:33:40,209 --> 00:33:41,667
Ona ima novi život.

327
00:33:41,709 --> 00:33:43,500
Nova obitelj.

328
00:33:53,204 --> 00:33:54,704
<i>Samo mi reci kada.</i>

329
00:33:54,745 --> 00:33:56,120
<i>Samo reci kada!</i>

330
00:33:56,661 --> 00:33:57,411
<i>U redu.</i>

331
00:33:59,702 --> 00:34:02,534
Završit ću ono što radim
a ja ću ići.

332
00:34:02,575 --> 00:34:04,158
U redu, nema problema.

333
00:34:04,449 --> 00:34:05,865
OK, bok.

334
00:34:07,948 --> 00:34:09,698
<i>Marcus - propušten poziv</i>

335
00:34:11,362 --> 00:34:12,571
Izlazak?

336
00:34:12,613 --> 00:34:13,611
Da.

337
00:34:14,029 --> 00:34:17,403
Ne znam kad ću se vratiti.
Ne čekaj.

338
00:34:17,443 --> 00:34:19,193
kamo ideš

339
00:34:19,235 --> 00:34:23,234
Da vidim Françoisove urede,
provjeriti prostor.

340
00:34:24,315 --> 00:34:26,314
Znate li gdje je rue des Bleuets?

341
00:34:28,564 --> 00:34:30,064
Ovdje negdje.

342
00:34:30,106 --> 00:34:31,896
Kakvi novi uredi?

343
00:34:31,938 --> 00:34:34,187
Rekao sam da otvara agenciju.

344
00:34:34,229 --> 00:34:35,770
Kakva agencija?

345
00:34:35,812 --> 00:34:38,186
Za regrutiranje igrača.
Znaš ovo.

346
00:34:38,228 --> 00:34:41,226
Idemo u male klubove

347
00:34:41,267 --> 00:34:44,891
skautirati juniorske igrače
da ih regrutira.

348
00:34:46,599 --> 00:34:47,932
Ali ti znaš ovo.

349
00:34:48,972 --> 00:34:50,138
ja idem

350
00:34:52,055 --> 00:34:53,303
Vidimo se kasnije.

351
00:34:59,261 --> 00:35:01,468
Imao si tu ideju
nakon vaše ozljede.

352
00:35:03,925 --> 00:35:05,133
Da, znam.

353
00:36:38,678 --> 00:36:39,719
Jean?

354
00:36:48,050 --> 00:36:49,840
Ne mogu spavati.

355
00:36:52,631 --> 00:36:53,963
hoćeš.

356
00:36:55,588 --> 00:36:56,962
Je li dobro prošlo?

357
00:36:57,213 --> 00:36:58,253
Da.

358
00:37:00,878 --> 00:37:02,294
Dolaziš u krevet?

359
00:37:05,709 --> 00:37:07,625
Još malo pa.

360
00:37:07,666 --> 00:37:09,374
Pa hoću li dobiti poljubac?

361
00:37:10,373 --> 00:37:11,457
Da.

362
00:37:22,577 --> 00:37:23,785
Jean.

363
00:37:24,868 --> 00:37:26,117
volis li me

364
00:37:27,158 --> 00:37:28,366
Da, volim te.

365
00:37:29,365 --> 00:37:30,990
volis li me

366
00:37:31,032 --> 00:37:32,032
Da.

367
00:37:33,198 --> 00:37:35,322
Hoćeš li mi reći što si napravio?

368
00:37:35,905 --> 00:37:37,529
Nema se što reći.

369
00:37:37,780 --> 00:37:39,445
Samo radimo.

370
00:37:41,028 --> 00:37:42,028
Ići na spavanje.

371
00:37:43,735 --> 00:37:45,109
Ide li dobro?

372
00:37:45,734 --> 00:37:47,359
Da, tako je.

373
00:37:49,191 --> 00:37:50,399
Spavati.

374
00:37:54,731 --> 00:37:55,772
Jean?

375
00:37:56,480 --> 00:37:57,480
Da?

376
00:37:57,896 --> 00:38:01,728
Jeste li već razgovarali o novcu?

377
00:38:02,769 --> 00:38:04,185
Ne brini.

378
00:38:43,252 --> 00:38:44,085
Da, François.

379
00:38:46,460 --> 00:38:47,834
razumijem ali...

380
00:38:49,000 --> 00:38:51,458
moja stvar s Marcusom je onda.

381
00:38:57,747 --> 00:38:59,330
Marcus računa na mene.

382
00:39:00,245 --> 00:39:03,827
Ne možeš uspjeti
zbog tvog putovanja s Françoisom?

383
00:39:04,161 --> 00:39:07,950
Ako sam u Bayonneu s Françoisom,
Ne mogu biti u Vitryju s Marcusom.

384
00:39:07,992 --> 00:39:09,450
Možete ga odgurnuti.

385
00:39:10,866 --> 00:39:12,657
Mogu to odbiti, ali...

386
00:39:13,407 --> 00:39:16,072
Uvijek ga možeš odgurnuti, ali...

387
00:39:16,114 --> 00:39:19,905
postoji rizik, jer
to je sjajna prilika.

388
00:39:19,946 --> 00:39:22,570
A ako stvari uspiju s Françoisom...

389
00:39:23,861 --> 00:39:26,319
otvara mi nove horizonte, vidiš?

390
00:39:29,067 --> 00:39:31,691
Što ćeš s Françoisom
u Bayonneu?

391
00:39:32,232 --> 00:39:35,148
Kao prije. Kao što smo uvijek bili.

392
00:39:35,647 --> 00:39:39,313
Ja ću biti posrednik
između njega i izgleda.

393
00:39:39,354 --> 00:39:41,478
Ne može biti na prvoj liniji.

394
00:39:41,978 --> 00:39:43,103
dakle...

395
00:39:43,477 --> 00:39:45,477
treba mu netko vjerodostojan.

396
00:39:45,518 --> 00:39:47,602
Tako smo uvijek radili.

397
00:39:47,642 --> 00:39:49,726
Hoćeš li imati ugovor?
Dobiti plaću?

398
00:39:49,766 --> 00:39:52,558
- Bit će sve u redu.
- Jeste li to spomenuli?

399
00:39:53,390 --> 00:39:56,181
Hajde, očito ako...

400
00:39:56,222 --> 00:39:58,555
ako radim, dobit ću plaću.

401
00:39:59,804 --> 00:40:03,053
Ima momaka za novačenje
i to na moj račun.

402
00:40:03,095 --> 00:40:07,509
Ja sam jedini koji ih može uočiti.

403
00:40:10,508 --> 00:40:13,091
Puno znači
da se vratim u sport.

404
00:40:13,591 --> 00:40:15,048
Sa igračima...

405
00:40:16,131 --> 00:40:17,881
Što je s vašim projektom?

406
00:40:21,212 --> 00:40:24,086
Odustaješ od toga?
To je dobar projekt.

407
00:40:25,711 --> 00:40:28,792
vjerujem u to.
Kako ti vidiš stvari?

408
00:40:28,834 --> 00:40:33,000
I ja vjerujem u to.
To je moja inicijativa.

409
00:40:33,374 --> 00:40:34,707
To je moja ideja.

410
00:40:34,748 --> 00:40:38,539
vjerujem u to,
ali mogu kad god hoću.

411
00:40:40,038 --> 00:40:43,495
Sada imam priliku
da se vratim u sport.

412
00:40:44,120 --> 00:40:46,869
To je sada, to je trenutak.

413
00:40:47,452 --> 00:40:48,742
i...

414
00:40:49,617 --> 00:40:53,949
prije sam jahao val
moje prošlosti kao igrača.

415
00:40:54,449 --> 00:40:56,282
Dok sada...

416
00:40:58,281 --> 00:40:59,905
Ja sam bivši zatvorenik.

417
00:41:01,738 --> 00:41:02,987
Ali ti to znaš.

418
00:41:29,643 --> 00:41:31,350
Jebeno ne vjerujem.

419
00:41:34,141 --> 00:41:38,347
Zapeo sam u prometu, mama.
Oprosti, dajem sve od sebe.

420
00:41:38,389 --> 00:41:39,805
dolazim...

421
00:41:40,513 --> 00:41:41,555
Ne, dolazim!

422
00:41:49,343 --> 00:41:50,551
Zdravo, mama.

423
00:41:50,592 --> 00:41:52,758
Neću te poljubiti, zaboravio sam masku.

424
00:41:55,590 --> 00:41:56,881
Mogu li ući?

425
00:41:57,465 --> 00:41:59,464
Jean, žao mi je, ali...

426
00:42:00,256 --> 00:42:01,505
on te ne želi vidjeti.

427
00:42:03,504 --> 00:42:07,253
Otkazao sam sastanak
a do Vitryja je trebalo 3 sata.

428
00:42:08,627 --> 00:42:11,792
Kako možemo vidjeti njegovog učitelja
ako me Marcus ne želi vidjeti?

429
00:42:17,707 --> 00:42:20,664
Ako ne mogu ući unutra, ne mogu se vratiti.

430
00:42:20,706 --> 00:42:22,746
Ovo je bio moj jedini slobodan dan.

431
00:42:28,202 --> 00:42:29,785
Samo mi reci.

432
00:42:29,827 --> 00:42:32,742
kako je on To je sve što je važno.
Je li on dobro?

433
00:42:33,908 --> 00:42:35,075
Ovisi.

434
00:42:35,741 --> 00:42:37,199
Ovisi o čemu?

435
00:42:38,615 --> 00:42:41,364
Na ljude s kojima se druži.

436
00:42:42,114 --> 00:42:44,071
Puno toga dolazi i odlazi.

437
00:42:45,195 --> 00:42:47,528
Dakle, gdje je on sada?

438
00:42:48,735 --> 00:42:49,986
Izašao je.

439
00:42:50,610 --> 00:42:52,234
Ne znaš gdje?

440
00:42:52,276 --> 00:42:53,401
br.

441
00:42:55,066 --> 00:42:56,482
Stvarno ne znam?

442
00:42:57,190 --> 00:42:59,190
Mogla bih reći da radi zadaću,

443
00:42:59,231 --> 00:43:02,355
ali ne bih rekao
to je sada problem.

444
00:43:03,105 --> 00:43:04,895
U čemu je sada problem?

445
00:43:07,020 --> 00:43:08,727
Nalazim ga odsutnog.

446
00:43:11,351 --> 00:43:13,767
Proveo sam tri sata u prometu,

447
00:43:13,809 --> 00:43:17,057
ako ne mogu unutra,
Odlazim, oprosti.

448
00:43:18,307 --> 00:43:20,847
šuti! Jebeni pas!

449
00:43:20,889 --> 00:43:21,889
šuti!

450
00:43:22,763 --> 00:43:24,596
Koji je tvoj problem sa psom?

451
00:43:24,638 --> 00:43:27,928
- On je bol!
- On je fin, samo pas čuvar.

452
00:43:27,970 --> 00:43:31,094
Tvoj pas nije dobar!
Pravi previše buke.

453
00:43:32,260 --> 00:43:33,467
Dođi, Easton.

454
00:43:34,967 --> 00:43:37,508
Mama, oprosti, moram ići.

455
00:43:38,423 --> 00:43:41,130
Ne, dobro je, sine. Naprotiv.

456
00:43:41,172 --> 00:43:44,505
Drago mi je da radiš
i da su stvari dobre.

457
00:43:57,874 --> 00:44:00,956
Marcus, otvori prozor, molim te.

458
00:44:02,622 --> 00:44:04,288
Želim ti nešto reći.

459
00:44:05,496 --> 00:44:06,912
Marcuse, molim te.

460
00:44:08,370 --> 00:44:09,494
Marcus!

461
00:44:31,819 --> 00:44:33,318
nemoj plakati

462
00:44:33,360 --> 00:44:35,651
Moja ljubav, ti si moja ljubav.

463
00:44:38,774 --> 00:44:40,190
nemoj plakati

464
00:46:01,407 --> 00:46:04,447
Danas smo s Lilian Thuram.

465
00:46:08,029 --> 00:46:09,779
Pozdrav, Lilian Thuram.

466
00:46:09,820 --> 00:46:14,110
Ovo "bijelo razmišljanje"
o čemu govorite u svojoj knjizi,

467
00:46:14,152 --> 00:46:16,318
kažeš da je to u nas bijelaca.

468
00:46:16,360 --> 00:46:19,733
Kako je to usađeno
i integrirani u nas?

469
00:46:20,399 --> 00:46:22,024
<i>Bijelo razmišljanje je</i>

470
00:46:22,690 --> 00:46:27,022
<i>ideologija koja je konstruirala
ideja da je "bijelo bolje."</i>

471
00:46:27,064 --> 00:46:31,478
<i>Ali ja, budući da sam Zapadni Indijac,
kad sam razgovarao s mamom,</i>

472
00:46:32,186 --> 00:46:36,143
<i>o rasizmu,
rekla je to kad je bila mlada,</i>

473
00:46:36,185 --> 00:46:40,350
<i>Rečeno joj je da je bolje da se uda
netko pošteniji</i>

474
00:46:40,391 --> 00:46:43,057
<i>imati djecu s "oštećenom" kožom,</i>

475
00:46:43,098 --> 00:46:46,097
<i>koža koja je "pobjegla" od crnila,
manje crna koža.</i>

476
00:46:46,847 --> 00:46:50,595
U vašoj knjizi, Lilian Thuram,
citiraš Frantza Fanona.

477
00:46:52,511 --> 00:46:57,301
<i>Frantz Fanon je za mene intelektualac
koji je najbolje razumio rasizam.</i>

478
00:46:58,301 --> 00:47:01,965
<i>Mislim da...
jer je bio psihijatar.</i>

479
00:47:02,007 --> 00:47:03,924
<i>I zaista to mislim,</i>

480
00:47:04,590 --> 00:47:07,297
<i>rasizam je psihijatrijski problem.</i>

481
00:47:07,339 --> 00:47:11,046
<i>Zato što smo bili zaključani
u identitete.</i>

482
00:47:11,712 --> 00:47:15,044
<i>Identiteti temeljeni na našoj boji kože.</i>

483
00:47:15,085 --> 00:47:16,876
<i>Ali mi to ne znamo.</i>

484
00:47:17,418 --> 00:47:20,833
<i>Naravno,
ako ste zatvoreni u bijeli identitet,</i>

485
00:47:21,541 --> 00:47:23,498
<i>to je prihvatljivije.</i>

486
00:47:24,123 --> 00:47:27,997
<i>Zato što ste nesvjesno pozicionirani</i>

487
00:47:28,039 --> 00:47:29,538
<i>kao norma.</i>

488
00:47:30,163 --> 00:47:34,535
<i>Što je tako uznemirujuće
o ovom zaključavanju,</i>

489
00:47:34,577 --> 00:47:38,950
<i>za diskriminirane osobe
zbog njihove boje kože,</i>

490
00:47:40,408 --> 00:47:42,949
<i>je egzistencijalno nasilje koje izaziva.</i>

491
00:47:42,991 --> 00:47:44,656
<i>Ljudi ne shvaćaju.</i>

492
00:47:47,947 --> 00:47:50,862
- Hvala, Alice, vidimo se sutra.
<i>- Vidimo se sutra.</i>

493
00:47:58,234 --> 00:48:01,400
<i>U Bayonneu smo.
Preuredili su cijelo igralište.</i>

494
00:48:02,150 --> 00:48:03,773
<i>Pogledaj kako je lijep.</i>

495
00:48:04,316 --> 00:48:05,565
<i>A tko je tamo?</i>

496
00:48:05,607 --> 00:48:07,397
<i>Stani, hodaj malo...</i>

497
00:48:08,189 --> 00:48:10,770
<i>Eto... sada nas dvoje.</i>

498
00:48:21,350 --> 00:48:23,099
<i>Koji je problem sa Sarom?</i>

499
00:48:23,349 --> 00:48:24,640
<i>Reci mi.</i>

500
00:48:24,682 --> 00:48:27,097
<i>Nemoj me zajebavati, u čemu je problem?</i>

501
00:48:28,597 --> 00:48:30,513
<i>Dobro. Spuštam slušalicu.</i>

502
00:48:31,804 --> 00:48:33,887
- Što se događa?
- Ništa.

503
00:48:34,720 --> 00:48:35,844
Činiš se uzrujano.

504
00:48:35,886 --> 00:48:37,885
Nisam uzrujana, sve je u redu.

505
00:48:38,509 --> 00:48:40,217
Zašto si vikao?

506
00:48:40,675 --> 00:48:43,133
Ne znam, nisam baš vikala.

507
00:48:43,175 --> 00:48:46,882
Vaš poziv zvučao je prilično intenzivno.
s kim je bilo?

508
00:48:48,131 --> 00:48:49,172
François.

509
00:48:51,088 --> 00:48:54,003
Učinilo mi se da sam čuo svoje ime.
griješim li?

510
00:48:55,961 --> 00:48:57,668
Ima li problema?

511
00:48:57,710 --> 00:49:00,001
Ne, nema problema, sve je dogovoreno.

512
00:49:01,584 --> 00:49:04,499
Mogu li znati zašto sam došao gore?
Što je dogovoreno?

513
00:49:04,541 --> 00:49:05,999
- Želiš znati?
- Da!

514
00:49:06,040 --> 00:49:09,581
Kad sam stigao na aerodrom,
govorili su o tebi.

515
00:49:09,621 --> 00:49:11,871
Kad sam se približio, zašutjeli su.

516
00:49:13,870 --> 00:49:15,578
Nešto neugodno?

517
00:49:15,619 --> 00:49:20,201
Kako mogu znati?
Prišao sam bliže i oni su se ušutkali.

518
00:49:22,159 --> 00:49:23,700
Što je François htio?

519
00:49:24,491 --> 00:49:27,073
Je li on zvao ili ti?

520
00:49:27,865 --> 00:49:29,031
Bio sam to ja.

521
00:49:29,989 --> 00:49:32,738
Želio je znati
kad bih još bio s tobom.

522
00:49:34,279 --> 00:49:35,737
Nikad mu nisi rekao?

523
00:49:36,278 --> 00:49:37,861
Pa, sada zna.

524
00:49:38,943 --> 00:49:42,316
Rekao sam ako sam ikada čuo
bilo tko da te ruži,

525
00:49:42,358 --> 00:49:44,108
Ne bih ih više vidio.

526
00:49:44,150 --> 00:49:47,107
Ne radim s ljudima
koji se ušuškaju.

527
00:49:47,149 --> 00:49:48,398
Nema šanse!

528
00:49:49,273 --> 00:49:52,105
Je li se iznenadio što smo još uvijek zajedno?

529
00:49:52,688 --> 00:49:55,478
Nije mogao zamisliti
još bismo bili.

530
00:49:56,228 --> 00:49:59,102
Boli me kurac
što François misli.

531
00:49:59,351 --> 00:50:02,475
Mora da mu je to bilo čudno.

532
00:50:03,434 --> 00:50:04,933
Zašto čudno?

533
00:50:08,390 --> 00:50:09,639
Nije čudno.

534
00:50:25,425 --> 00:50:26,716
ljubavi moja

535
00:50:27,923 --> 00:50:30,131
Ljubavi moja, ljubavi moja...

536
00:51:42,476 --> 00:51:43,476
Jean?

537
00:51:51,306 --> 00:51:54,763
Mogu li doći na otvorenje agencije?

538
00:51:56,720 --> 00:51:57,803
Naravno.

539
00:51:58,262 --> 00:51:59,302
ali...

540
00:52:00,177 --> 00:52:02,426
bit će izgleda,

541
00:52:03,051 --> 00:52:04,592
njihove obitelji.

542
00:52:05,092 --> 00:52:07,591
François je vjerojatno pozvao prijatelje.

543
00:52:07,633 --> 00:52:09,632
Nisam uključen u to, ali...

544
00:52:11,173 --> 00:52:12,464
Mislim da možeš.

545
00:52:14,921 --> 00:52:16,671
Skuhat ću kavu.

546
00:53:29,141 --> 00:53:30,932
Radila si cijelu noć.

547
00:53:31,349 --> 00:53:32,348
Da.

548
00:53:34,472 --> 00:53:36,846
sve je dobro? jesi li dobro?

549
00:53:38,179 --> 00:53:39,345
Valjda je tako.

550
00:53:49,175 --> 00:53:50,757
Hoću li te vidjeti večeras?

551
00:53:51,132 --> 00:53:52,173
Da.

552
00:53:52,423 --> 00:53:56,296
Znaš, bit ću s juniorima,
njihove obitelji.

553
00:53:56,338 --> 00:53:58,545
Vidjet ćeš me, ali bit ću zauzet.

554
00:54:02,086 --> 00:54:03,960
Znam da ćeš biti zauzet.

555
00:54:04,418 --> 00:54:06,626
Znam da ti neću biti prioritet.

556
00:54:10,249 --> 00:54:12,123
Misliš da je bolje da ne dođem?

557
00:54:13,373 --> 00:54:18,246
Samo smo umorni i proveli cijelu noć
pripremiti ovu stvar.

558
00:54:18,704 --> 00:54:20,703
Možda nije najbolje vrijeme.

559
00:54:21,161 --> 00:54:23,036
Zar nije pozvao prijatelje?

560
00:54:28,492 --> 00:54:30,741
Želite li vidjeti agenciju ili Françoisa?

561
00:54:30,783 --> 00:54:31,990
Agencija.

562
00:54:32,032 --> 00:54:34,822
Radiš s Françoisom,
pa ću vidjeti Françoisa.

563
00:54:40,445 --> 00:54:41,612
Očito.

564
00:54:41,654 --> 00:54:43,444
Bolje je, u pravu si.

565
00:54:43,486 --> 00:54:44,944
Svejedno sam se kolebao.

566
00:54:45,735 --> 00:54:47,151
Nakon toliko vremena,

567
00:54:47,193 --> 00:54:50,067
Radije ga ne bih vidio
s ljudima oko sebe.

568
00:54:51,233 --> 00:54:54,689
Znaš da François neće čekati
na uglu zauvijek.

569
00:54:55,397 --> 00:54:57,313
Pozvat ću ga na večeru jednog dana.

570
00:54:58,063 --> 00:54:59,021
Tako da ga možete vidjeti.

571
00:54:59,313 --> 00:55:01,020
Da, vidjet ćemo.

572
00:55:05,769 --> 00:55:07,601
Ne znam kad ću doći kući.

573
00:55:09,391 --> 00:55:11,475
Nisam zabrinuta. Ti ćeš mi reći.

574
00:55:21,595 --> 00:55:23,136
Možeš doći ako želiš.

575
00:55:26,551 --> 00:55:27,676
volim te

576
00:55:30,091 --> 00:55:31,342
I ja tebe volim.

577
00:55:48,626 --> 00:55:50,750
Odijelo ti dobro stoji.

578
00:55:53,333 --> 00:55:54,624
Hvala.

579
00:55:54,665 --> 00:55:57,414
Dobio sam tvoje ključeve, uzimam tvoj auto.

580
00:56:03,953 --> 00:56:05,077
prelijepa si

581
00:56:06,077 --> 00:56:07,993
Ludo kako si lijepa.

582
00:56:58,139 --> 00:56:59,430
jesi dobro

583
00:56:59,722 --> 00:57:01,013
Marcus je ovdje.

584
00:57:09,052 --> 00:57:09,926
dođi

585
00:57:12,883 --> 00:57:14,050
Odmah se vraćam.

586
00:57:29,418 --> 00:57:32,042
Sara? što namjeravaš

587
00:57:32,083 --> 00:57:34,083
Drago mi je vidjeti te!

588
00:57:34,124 --> 00:57:35,166
Jeste li vidjeli Françoisa?

589
00:57:37,914 --> 00:57:38,873
br.

590
00:57:39,289 --> 00:57:42,038
Dođi, sigurno je negdje u uredu.

591
00:57:42,912 --> 00:57:44,370
Prostor je lijep.

592
00:57:45,494 --> 00:57:48,410
Još se nismo potpuno smjestili.

593
00:57:48,952 --> 00:57:51,159
Dođi, bit će oduševljen.

594
00:57:51,867 --> 00:57:53,742
Ne želim mu smetati.

595
00:57:53,783 --> 00:57:56,906
samo gledam...
kako ti je ovdje.

596
00:57:57,157 --> 00:58:00,572
Ostavit ću ti svoj broj.

597
00:58:01,322 --> 00:58:02,904
Ako se preispitate.

598
00:58:02,946 --> 00:58:04,404
- U redu.
- Ne oklijevaj.

599
00:58:05,195 --> 00:58:06,819
Lijepa si kao i uvijek.

600
00:59:03,088 --> 00:59:04,337
<i>Jesi li dobro?</i>

601
00:59:04,880 --> 00:59:07,503
Pitali su me
doći vidjeti sve vas u ured.

602
00:59:08,086 --> 00:59:09,960
<i>Da, uđi.</i>

603
00:59:11,002 --> 00:59:13,376
Ne, jer sam vani.

604
00:59:14,292 --> 00:59:17,416
<i>Sara, radi kako hoćeš.
Nema problema.</i>

605
00:59:25,371 --> 00:59:26,579
ja...

606
00:59:31,326 --> 00:59:32,701
Imate li nešto protiv...

607
00:59:32,742 --> 00:59:34,242
Smeta li ti ako dođem?

608
00:59:34,783 --> 00:59:37,074
<i>Ne radi se o tome što mi smeta.</i>

609
00:59:37,116 --> 00:59:39,532
<i>Rekao sam da sam zauzet,
ali dođi ako želiš.</i>

610
00:59:57,941 --> 01:00:00,232
- Da?
<i>- Čekaj...</i>

611
01:00:05,938 --> 01:00:07,271
François?

612
01:00:11,561 --> 01:00:12,476
<i>Da?</i>

613
01:00:12,977 --> 01:00:14,642
Da? François?

614
01:00:15,851 --> 01:00:17,225
<i>Da, ja sam.</i>

615
01:00:18,974 --> 01:00:20,223
Ja sam.

616
01:00:21,306 --> 01:00:22,347
Ja sam.

617
01:00:24,139 --> 01:00:25,263
<i>To ste vi?</i>

618
01:00:27,470 --> 01:00:31,261
Vaši uredi su lijepi.
Napravio si dobar posao.

619
01:00:32,885 --> 01:00:34,009
<i>Gdje si?</i>

620
01:00:35,759 --> 01:00:37,216
Jean ti nije rekao?

621
01:00:37,966 --> 01:00:39,091
<i>Ne, što?</i>

622
01:00:39,507 --> 01:00:40,756
ja sam...

623
01:00:42,631 --> 01:00:44,047
to je...

624
01:00:46,879 --> 01:00:48,920
dirljivo je čuti tvoj glas.

625
01:00:50,378 --> 01:00:51,544
<i>I ja.</i>

626
01:00:53,626 --> 01:00:54,751
<i>Gdje si?</i>

627
01:00:56,750 --> 01:00:57,874
Vani.

628
01:00:58,999 --> 01:01:00,374
<i>Pa dođi gore!</i>

629
01:01:02,164 --> 01:01:04,288
Stvarno? Neću vas sve gnjaviti?

630
01:01:04,831 --> 01:01:06,205
<i>Dođi gore, rekao sam.</i>

631
01:01:17,033 --> 01:01:18,283
On je gore.

632
01:02:39,917 --> 01:02:41,291
Tvoje oči.

633
01:02:46,497 --> 01:02:48,788
Gdje si bio sve ovo vrijeme?

634
01:02:52,536 --> 01:02:53,827
Nedaleko.

635
01:02:58,034 --> 01:02:59,408
nedostajao si mi

636
01:03:48,347 --> 01:03:49,804
Pitao sam Jean za tvoj broj.

637
01:03:50,387 --> 01:03:52,137
Pisaću ti večeras.

638
01:03:52,637 --> 01:03:55,260
Tekst.
Moraš odgovoriti, u redu?

639
01:03:55,302 --> 01:03:56,385
U redu.

640
01:03:57,301 --> 01:03:58,384
Obećanje?

641
01:03:59,134 --> 01:04:00,467
Obećajem ti.

642
01:04:07,923 --> 01:04:09,172
ljubavi moja

643
01:04:15,919 --> 01:04:17,835
Vidimo se kasnije, ljubavi moja.

644
01:04:18,251 --> 01:04:19,375
Vidimo se kasnije.

645
01:04:26,831 --> 01:04:28,914
Uvijek sam sretan što te vidim, Marcus.

646
01:04:28,955 --> 01:04:30,121
I meni također.

647
01:04:33,287 --> 01:04:35,078
Ostavit ćemo Marcusa.

648
01:04:35,660 --> 01:04:36,619
Naravno.

649
01:06:09,664 --> 01:06:11,747
Evo nas opet,

650
01:06:12,788 --> 01:06:15,454
ljubav, strah...

651
01:06:20,035 --> 01:06:22,200
neprospavane noći...

652
01:06:23,992 --> 01:06:26,407
telefon kraj mog kreveta...

653
01:06:28,324 --> 01:06:30,197
smočiti se.

654
01:06:42,067 --> 01:06:43,276
To je tužno.

655
01:06:43,984 --> 01:06:45,191
Ne, zašto?

656
01:06:46,899 --> 01:06:48,732
Da, to je tužno, François.

657
01:06:50,981 --> 01:06:52,688
Tu smo, sretni zajedno.

658
01:06:53,563 --> 01:06:55,104
Našli smo se.

659
01:06:55,146 --> 01:06:56,437
To nije tužno.

660
01:06:58,811 --> 01:07:01,310
To je tužno
jer više nismo zajedno.

661
01:07:03,933 --> 01:07:06,891
Nećemo više pobjeći jedno drugom.
Znamo to.

662
01:07:07,807 --> 01:07:09,181
Što znamo?

663
01:07:10,015 --> 01:07:12,097
Bježanje nema svrhe.

664
01:07:13,346 --> 01:07:14,929
Zašto to kažeš?

665
01:07:17,803 --> 01:07:19,469
Već smo zajedno.

666
01:07:20,094 --> 01:07:21,385
Da, pa...

667
01:07:22,509 --> 01:07:24,134
što god ti kažeš.

668
01:07:25,675 --> 01:07:27,133
Ne osjećaš to?

669
01:07:38,003 --> 01:07:39,295
Osjećate li to?

670
01:07:41,668 --> 01:07:43,418
Da, osjećam to.

671
01:07:47,957 --> 01:07:50,206
Dakle, ostat ćemo zajedno, to je sve.

672
01:07:52,622 --> 01:07:53,705
Stop.

673
01:07:56,537 --> 01:07:57,953
volim te

674
01:07:58,703 --> 01:08:00,077
volim te

675
01:08:08,283 --> 01:08:09,699
I ja tebe volim.

676
01:08:10,781 --> 01:08:12,030
I meni također.

677
01:08:26,650 --> 01:08:28,482
Po tvom mišljenju, Marcus,

678
01:08:28,524 --> 01:08:32,688
kakvi ljudi
ti je najteže u životu?

679
01:08:32,730 --> 01:08:34,646
Tko ima najveći

680
01:08:35,272 --> 01:08:37,062
profesionalne poteškoće?

681
01:08:39,687 --> 01:08:43,018
Najgore je crncima i arapima.

682
01:08:44,268 --> 01:08:45,726
Crnci i Arapi.

683
01:08:49,682 --> 01:08:50,931
Marcus,

684
01:08:51,305 --> 01:08:52,723
ti si moj sin.

685
01:08:53,556 --> 01:08:54,847
Tvoja mama je crna.

686
01:08:56,761 --> 01:09:00,803
A kad te čujem kako pričaš
o crncima i arapima,

687
01:09:01,302 --> 01:09:02,593
to je kao...

688
01:09:03,635 --> 01:09:05,009
oni su nitko.

689
01:09:05,633 --> 01:09:07,341
Činiš da zvuči kao...

690
01:09:08,091 --> 01:09:10,506
Crnci i Arapi nisu u stanju

691
01:09:10,549 --> 01:09:13,839
samostalno razmišljati
njihove boje kože.

692
01:09:14,547 --> 01:09:18,169
Ne mogu samostalno razmišljati

693
01:09:18,713 --> 01:09:20,335
njihovog porijekla.

694
01:09:20,753 --> 01:09:23,293
Kao da ne mogu biti ništa drugo

695
01:09:23,335 --> 01:09:27,875
nego sin
od Nelly Charles, rođene u Vitryju?

696
01:09:27,917 --> 01:09:28,791
Je li to to?

697
01:09:33,789 --> 01:09:35,205
Ideš u 10. razred?

698
01:09:35,787 --> 01:09:37,704
Što ćeš sljedeće godine?

699
01:09:39,954 --> 01:09:43,575
Što misliš u kojem smjeru ćeš ići?

700
01:09:44,244 --> 01:09:46,659
Hoćeš li dobiti diplomu srednje škole

701
01:09:46,700 --> 01:09:48,992
ili ići u trgovačku školu?

702
01:09:49,533 --> 01:09:52,490
Diploma ili stručna škola?

703
01:09:54,364 --> 01:09:59,113
Ići ću u trgovačku školu u maloprodaji.

704
01:10:00,112 --> 01:10:01,736
Trgovačka škola u maloprodaji?

705
01:10:04,943 --> 01:10:06,734
Marcuse, ti si moj sin.

706
01:10:07,609 --> 01:10:09,191
a ja...

707
01:10:09,650 --> 01:10:14,064
Nisam samo igrač ragbija koji se povrijedio,
ne samo bivši zatvorenik.

708
01:10:14,106 --> 01:10:16,022
Ne samo tip koji je zajebao.

709
01:10:16,438 --> 01:10:18,854
Ja sam svoja osoba.
Ja sam ja, ja sam Jean.

710
01:10:18,896 --> 01:10:21,561
Ti si svoja osoba, ti si Marcus.

711
01:10:24,102 --> 01:10:25,476
razumiješ?

712
01:10:26,309 --> 01:10:29,975
Kad te čujem kako govoriš
o crncima i arapima,

713
01:10:30,599 --> 01:10:34,681
kao da ponavljaš
što francusko društvo želi.

714
01:10:35,889 --> 01:10:38,846
Uvukao si se u njihov diskurs,

715
01:10:38,888 --> 01:10:42,928
prevladavajući diskurs,
prevladava jedan za bijelce,

716
01:10:42,970 --> 01:10:47,968
prevladavajući diskurs za crnce,
za siromahe, za bogate.

717
01:10:48,009 --> 01:10:50,217
"Crna sam, dakle..."

718
01:10:51,674 --> 01:10:54,798
"Siromašan sam, stoga ovo."

719
01:10:54,839 --> 01:10:57,130
"Crn sam, dakle to."

720
01:10:57,172 --> 01:11:00,129
"Bijelac sam, dakle..."
"Ja sam štogod, dakle..."

721
01:11:00,171 --> 01:11:03,294
Tko je "dakle"? ne znam
Jeste li "dakle"?

722
01:11:03,628 --> 01:11:05,418
Jesam li ja "dakle"? jesmo li

723
01:11:05,460 --> 01:11:08,417
Ne, ti si Marcus, ja sam Jean. U redu?

724
01:11:08,459 --> 01:11:10,250
Mi smo svoji ljudi.

725
01:11:12,124 --> 01:11:12,832
Jean?

726
01:11:13,290 --> 01:11:16,580
Oprosti, mama,
Usred sam razgovora s Marcusom.

727
01:11:16,622 --> 01:11:18,330
Pokušavam ga dobiti...

728
01:11:19,038 --> 01:11:21,204
da možda shvatim...

729
01:11:21,537 --> 01:11:23,953
put kojim će ići.

730
01:11:23,994 --> 01:11:27,660
Misli da će se baviti maloprodajom, prodajom,

731
01:11:28,201 --> 01:11:32,075
nekad se zvala trgovačka škola,
sada je strukovna škola.

732
01:11:32,115 --> 01:11:33,573
To je isto.

733
01:11:34,406 --> 01:11:36,489
Pa kažem ne. nije.

734
01:11:39,987 --> 01:11:42,403
Prvo završi deseti razred.

735
01:11:42,445 --> 01:11:43,820
Zatim 11.

736
01:11:43,861 --> 01:11:45,569
Onda tvoja zadnja godina.

737
01:11:45,610 --> 01:11:47,943
Držite svoje mogućnosti otvorenima.

738
01:11:47,984 --> 01:11:49,526
Odvojite vrijeme za razmišljanje, rastite.

739
01:11:50,691 --> 01:11:53,191
I onda donesite svoju odluku.

740
01:11:53,899 --> 01:11:55,898
Razumiješ li me, Marcuse?

741
01:11:56,689 --> 01:11:57,688
Da.

742
01:12:01,354 --> 01:12:03,103
Pa jeste li se odlučili?

743
01:12:03,686 --> 01:12:04,728
Da.

744
01:12:05,477 --> 01:12:07,684
I... što ste odlučili?

745
01:12:09,643 --> 01:12:11,974
Trgovačka škola u maloprodaji,

746
01:12:12,016 --> 01:12:15,182
miješanje škole i prakse.

747
01:12:16,223 --> 01:12:17,597
Dakle, u stvari,

748
01:12:18,430 --> 01:12:20,347
ništa što sam rekao nije bilo ni važno.

749
01:12:20,596 --> 01:12:22,845
Dolazak ovamo nema svrhe.

750
01:12:24,261 --> 01:12:28,343
Kako ćete se snaći?
Lupati okolo kao ja?

751
01:12:28,384 --> 01:12:29,926
Reci mi, zanima me.

752
01:12:30,259 --> 01:12:32,925
Kako ćete se snaći?
Što ćeš učiniti?

753
01:12:36,048 --> 01:12:37,672
Ovo ćete učiniti.

754
01:12:38,090 --> 01:12:41,921
Ako ideš u trgovinsku školu u maloprodaji...

755
01:12:41,962 --> 01:12:44,544
ovo ti se neće svidjeti, upozoravam te!

756
01:12:48,210 --> 01:12:50,667
Ti ćeš čistiti ljudima toalete.

757
01:12:51,209 --> 01:12:53,708
Bit ćeš s ljudima na višim položajima.

758
01:12:54,499 --> 01:12:58,705
Imat će diplome.
Oni će ići u poslovnu školu.

759
01:12:58,747 --> 01:13:03,120
Oni će poslovati,
pravi posao, posao na visokoj razini.

760
01:13:03,162 --> 01:13:06,786
A što ćeš ti raditi?
Čišćenje njihovih toaleta.

761
01:13:07,702 --> 01:13:09,202
Ti ćeš to učiniti za njih.

762
01:13:09,993 --> 01:13:11,284
Je li to ono što želiš?

763
01:13:11,867 --> 01:13:13,116
br.

764
01:13:13,158 --> 01:13:15,115
Koliko imaš godina, Marcuse?

765
01:13:15,157 --> 01:13:16,324
imam 15 godina

766
01:13:16,366 --> 01:13:17,947
Da, imaš 15 godina.

767
01:13:18,697 --> 01:13:20,614
Još u svijetu djetinjstva.

768
01:13:22,112 --> 01:13:24,779
Još nisi formiran,
u stanju nastajanja.

769
01:13:25,070 --> 01:13:27,486
Još uvijek možete birati, još uvijek odlučiti.

770
01:13:30,568 --> 01:13:33,359
Biti pametan je
kad imaš dva puta,

771
01:13:33,400 --> 01:13:37,231
a ti izaberi jednu,
onaj pravi, onaj najbolji za vas.

772
01:13:38,939 --> 01:13:40,563
To je tvoj izbor.

773
01:13:41,271 --> 01:13:42,313
i...

774
01:13:42,854 --> 01:13:46,103
osim novca koji ti dajem,
tvoj džeparac,

775
01:13:48,477 --> 01:13:50,643
ako ti nesto treba pitaj.

776
01:13:51,975 --> 01:13:54,600
Umjesto da uzme bakinu kreditnu karticu.

777
01:13:55,308 --> 01:13:56,515
Ovdje.

778
01:14:26,711 --> 01:14:28,377
Dakle, samo da rezimiramo,

779
01:14:28,419 --> 01:14:31,792
prava adresa je Vitri ili Pariz?

780
01:14:31,834 --> 01:14:34,666
- Pariz, mjesto moje žene.
- Pariz, u redu.

781
01:14:35,249 --> 01:14:37,166
Jeste li još razvedeni?

782
01:14:38,831 --> 01:14:41,289
A još imaš dijete koje moraš uzdržavati.

783
01:14:42,330 --> 01:14:44,704
- Baka još uvijek ima skrbništvo?
- da

784
01:14:45,912 --> 01:14:47,578
Imamo sve.

785
01:14:47,620 --> 01:14:50,285
Za mene je vaš dosje potpun.
Sve je dobro.

786
01:14:51,452 --> 01:14:52,576
Ovdje.

787
01:14:54,825 --> 01:14:57,907
I... sretno.

788
01:14:57,948 --> 01:14:59,199
Hvala.

789
01:15:00,114 --> 01:15:01,906
- Doviđenja.
- Zbogom, gospodine.

790
01:15:10,985 --> 01:15:13,318
Podsjeti me zašto ideš u Vitry

791
01:15:13,359 --> 01:15:14,525
za namirnice.

792
01:15:14,567 --> 01:15:15,941
Reci mi opet.

793
01:15:15,983 --> 01:15:17,357
Sviđa mi se Vitry.

794
01:15:18,024 --> 01:15:21,689
Jer... volim svoj auto,
Volim ga voziti.

795
01:15:21,731 --> 01:15:26,229
I zato što ima ogromno parkiralište
ispred trgovačkog centra.

796
01:15:26,687 --> 01:15:28,519
Olakšava kupovinu.

797
01:15:29,186 --> 01:15:30,394
Manje je skupo.

798
01:15:30,810 --> 01:15:33,601
Da, ali što je tamo? Što?

799
01:15:34,808 --> 01:15:35,933
Sve.

800
01:15:35,975 --> 01:15:39,474
Jednostavno, ima svega.
Ako želite...

801
01:15:39,515 --> 01:15:43,222
vrtlarski pribor,
željezarija i drvena građa,

802
01:15:43,264 --> 01:15:46,554
čaše i tanjure
to ništa ne košta.

803
01:15:46,928 --> 01:15:47,887
Sve.

804
01:15:47,928 --> 01:15:49,428
Pitaj me za bilo što,

805
01:15:49,886 --> 01:15:51,760
bilo što, i naći ću.

806
01:15:52,634 --> 01:15:55,050
I plin je tamo jeftiniji.

807
01:15:59,382 --> 01:16:00,423
Da?

808
01:16:01,298 --> 01:16:02,672
Kad se vraćaš?

809
01:16:04,255 --> 01:16:06,337
Dobro, i ja također.

810
01:16:06,379 --> 01:16:07,421
Bok.

811
01:16:08,253 --> 01:16:10,003
Tko je to bio?

812
01:16:10,044 --> 01:16:11,043
François.

813
01:16:11,377 --> 01:16:13,917
- Nije u Parizu?
- Jeste, ali...

814
01:16:14,376 --> 01:16:18,499
on je otišao u Rumunjsku,
ali bit će ovdje zbog novina.

815
01:16:18,541 --> 01:16:21,789
Moram ići na juniorsku ragbi utakmicu.

816
01:16:21,831 --> 01:16:24,247
- Gdje je ono s novinarima?
- Pariz.

817
01:16:24,289 --> 01:16:25,788
Gdje u Parizu?

818
01:16:25,830 --> 01:16:27,121
U agenciji.

819
01:16:27,829 --> 01:16:29,287
Ti si nevjerojatan.

820
01:16:29,328 --> 01:16:30,828
Da, u agenciji.

821
01:17:07,646 --> 01:17:08,854
<i>Ne mogu te vidjeti.</i>

822
01:17:08,895 --> 01:17:10,228
ovdje sam

823
01:17:11,811 --> 01:17:13,435
<i>Na putu sam za Pariz.</i>

824
01:17:14,226 --> 01:17:15,726
- Što?
<i>- Ja sam u Bukureštu.</i>

825
01:17:16,475 --> 01:17:17,683
<i>Ulazim u avion.</i>

826
01:17:19,641 --> 01:17:20,890
<i>Vidimo se sutra.</i>

827
01:17:21,348 --> 01:17:23,764
Kako misliš "sutra"?

828
01:17:23,806 --> 01:17:24,972
Želiš da dođem?

829
01:17:25,014 --> 01:17:26,638
Moraš.

830
01:18:32,236 --> 01:18:33,652
Možemo li razgovarati?

831
01:18:34,236 --> 01:18:35,235
Nastavi.

832
01:18:37,068 --> 01:18:38,692
Što sam sinoć preživio,

833
01:18:39,025 --> 01:18:41,066
nikad više, čuješ li me?

834
01:18:42,024 --> 01:18:43,274
Značenje?

835
01:18:43,315 --> 01:18:46,522
Ne volim vidjeti
François te poljubio u usta.

836
01:18:46,564 --> 01:18:48,313
Ti možeš, ali ja ne.

837
01:18:48,355 --> 01:18:52,061
Nije me poljubio u usta.
o cemu se radi

838
01:18:52,103 --> 01:18:53,769
Misliš da sam idiot?

839
01:18:54,769 --> 01:18:56,685
Ne mislim da si idiot,

840
01:18:57,226 --> 01:18:59,392
ali me nije poljubio u usta.

841
01:19:00,100 --> 01:19:01,307
Vidio sam te.

842
01:19:03,057 --> 01:19:04,099
Stvarno?

843
01:19:04,682 --> 01:19:06,389
Drago mi je da si me vidio.

844
01:19:07,763 --> 01:19:11,387
Ako si me vidio, vidio si da sam se povukao.
Jeste li vidjeli to?

845
01:19:12,595 --> 01:19:14,927
Ako vidiš sve,
vidio si to.

846
01:19:14,969 --> 01:19:16,677
Kažeš da si vidio,

847
01:19:16,718 --> 01:19:20,300
pa ako si vidio,
vidio si Françoisa, pripit...

848
01:19:20,342 --> 01:19:21,383
On ne pije.

849
01:19:21,424 --> 01:19:22,882
Ne prekidaj, ja govorim.

850
01:19:22,924 --> 01:19:25,382
Ako imaš nešto za reći,
reci to!

851
01:19:25,422 --> 01:19:27,089
Uvijek me prekidaš!

852
01:19:27,130 --> 01:19:29,338
Ne mogu razgovarati s tobom, pakao je.

853
01:19:29,380 --> 01:19:31,546
U redu, moram sve ispočetka.

854
01:19:32,962 --> 01:19:34,503
Hoćete li me pustiti da govorim?

855
01:19:35,502 --> 01:19:37,960
Zar ne znaš
svaka rečenica je dah?

856
01:19:38,292 --> 01:19:40,834
Svaki put kad me prekineš, počnem ispočetka

857
01:19:40,875 --> 01:19:43,582
od početka,
da povratim dah!

858
01:19:43,624 --> 01:19:46,956
Dah moje rečenice,
postoji dah u rečenicama.

859
01:19:46,997 --> 01:19:49,288
U redu, počinjem ispočetka. smijem li

860
01:19:49,330 --> 01:19:52,370
- Nastavi.
- Mogu li završiti ono što sam govorio?

861
01:19:53,495 --> 01:19:54,994
uhvati dah...

862
01:19:55,536 --> 01:19:57,451
ako imate nešto za reći.

863
01:19:58,618 --> 01:20:00,408
uhvati dah.

864
01:20:00,450 --> 01:20:02,616
Da, imam nešto za reći.

865
01:20:03,032 --> 01:20:04,074
U redu.

866
01:20:06,490 --> 01:20:08,280
Kažeš da si vidio.

867
01:20:08,322 --> 01:20:09,530
Pa ako si vidio,

868
01:20:09,571 --> 01:20:13,278
vidio si da sam se povukao
a da me nije poljubio.

869
01:20:14,278 --> 01:20:16,319
Nije me poljubio u usta.

870
01:20:23,816 --> 01:20:25,273
Dakle, ja sam lažljivac.

871
01:20:28,605 --> 01:20:29,772
Da.

872
01:20:29,814 --> 01:20:31,562
Ne, nisi lažljivac.

873
01:20:31,854 --> 01:20:34,311
Vi mislite
vidio si nešto što nisi.

874
01:20:34,353 --> 01:20:36,769
A nisi
jer se nije dogodilo.

875
01:20:36,811 --> 01:20:38,893
Vidjeli ste djelić pokreta.

876
01:20:38,935 --> 01:20:39,975
Vjerojatno.

877
01:20:41,433 --> 01:20:45,557
Toliko si kontrolirao
očito si nešto našao.

878
01:20:46,306 --> 01:20:49,472
Ti si nepodnošljiv, Jean, nepodnošljiv!

879
01:20:54,803 --> 01:20:56,260
Muka mi je od ovoga.

880
01:20:57,885 --> 01:20:59,010
Ponekad.

881
01:20:59,801 --> 01:21:00,926
također.

882
01:21:02,092 --> 01:21:04,174
Biti pod prismotrom.

883
01:21:04,216 --> 01:21:07,256
nemam života,
moraš sve kontrolirati.

884
01:21:07,298 --> 01:21:08,714
Ja kontroliram sve?

885
01:21:09,589 --> 01:21:11,546
Sada sam ja kontrolor?

886
01:21:13,671 --> 01:21:16,211
s kim razgovaraš Ne mene.

887
01:21:16,753 --> 01:21:18,335
Ja nisam taj čovjek.

888
01:21:19,001 --> 01:21:22,667
Ako ti nisi taj čovjek,
prestani me kontrolirati.

889
01:21:23,750 --> 01:21:25,124
Prestat ću u redu.

890
01:21:34,204 --> 01:21:35,204
Jean...

891
01:21:52,905 --> 01:21:55,029
Znači, trebala bih prestati viđati Françoisa?

892
01:21:55,695 --> 01:21:56,903
To je to?

893
01:21:59,027 --> 01:22:02,193
Nema problema ako je to to,
ali reci to jasno.

894
01:22:03,025 --> 01:22:04,733
Hoćeš da to jasno kažem?

895
01:22:05,191 --> 01:22:06,857
Jeste li rekli "jasno"?

896
01:22:07,565 --> 01:22:08,981
Jasno sam ti rekao.

897
01:22:09,940 --> 01:22:11,397
Ja nisam taj čovjek.

898
01:22:12,355 --> 01:22:15,145
Neću ti reći da budeš s njim
ili ne.

899
01:22:15,187 --> 01:22:16,645
Jasno sam rekao.

900
01:22:31,847 --> 01:22:34,220
François je netko koga sam stvarno voljela.

901
01:22:34,970 --> 01:22:37,802
Dakle, ponovno ga vidjeti nije lako.

902
01:22:44,799 --> 01:22:46,216
žao mi je

903
01:22:47,090 --> 01:22:48,673
žao mi je...

904
01:22:48,715 --> 01:22:50,797
ako te povrijedim iz...

905
01:22:51,839 --> 01:22:55,545
zbog nedostatka samopouzdanja,
od straha...

906
01:22:55,587 --> 01:22:57,170
Ne smiješ se bojati.

907
01:22:58,461 --> 01:23:00,793
Ne bojte se. s tobom sam

908
01:23:00,835 --> 01:23:03,958
I ja sam s tobom, Jean.
Nisam ti ja neprijatelj.

909
01:23:07,665 --> 01:23:09,540
Nije lako, znate.

910
01:23:13,371 --> 01:23:14,954
Ali bit će dobro.

911
01:23:14,996 --> 01:23:19,119
Prošlost se vraća,
čudno je, samo faza.

912
01:23:20,744 --> 01:23:22,659
Ako se prošlost vraća...

913
01:23:24,034 --> 01:23:25,533
Odlazim odavde.

914
01:23:26,408 --> 01:23:28,907
Boli me kurac
o prošlosti koja se vraća.

915
01:23:30,323 --> 01:23:32,198
Ako se vraća, odlazim.

916
01:23:32,530 --> 01:23:34,071
Prošlost se vraća.

917
01:23:35,446 --> 01:23:36,488
kvragu...

918
01:23:36,987 --> 01:23:38,487
Prošlost se vraća.

919
01:23:38,528 --> 01:23:39,861
Sranje.

920
01:23:41,568 --> 01:23:43,359
Prošlost se vraća...

921
01:23:44,859 --> 01:23:47,274
- Smiri se.
- Miran sam, ne ljutim se.

922
01:23:47,316 --> 01:23:49,899
- Nisi miran.
- Miran sam, ne ljutim se.

923
01:23:49,940 --> 01:23:52,647
Ljutnja nas neće nikamo odvesti.

924
01:23:52,689 --> 01:23:54,189
ne ljutim se.

925
01:23:54,230 --> 01:23:57,895
Pogledaj kako hodaš, pričaš.
Nemoj reći da si miran.

926
01:24:00,519 --> 01:24:02,851
Nije mi se svidjelo tvoje sinoćnje ponašanje.

927
01:24:03,559 --> 01:24:05,642
Zar to ne razumiješ?

928
01:24:05,683 --> 01:24:07,183
Kakvo ponašanje?

929
01:24:08,308 --> 01:24:09,432
Kakvo ponašanje?

930
01:24:10,474 --> 01:24:12,306
ništa nisam napravio.

931
01:24:12,765 --> 01:24:14,847
Povukao sam se, rekao sam ti.

932
01:24:15,388 --> 01:24:18,678
- Nije me poljubio!
- Ponekad povrijediš ljude.

933
01:24:18,720 --> 01:24:21,719
Nije me poljubio, odmaknula sam se korak.

934
01:24:21,761 --> 01:24:23,426
Ne govorim o tome!

935
01:24:23,926 --> 01:24:24,842
Što?

936
01:24:24,884 --> 01:24:28,008
- Što onda?
- O stvarima koje radiš, ljudima koje si povrijedio.

937
01:24:28,049 --> 01:24:29,424
Što da radim?

938
01:24:33,173 --> 01:24:34,963
Sinoć si stigao tamo...

939
01:24:37,837 --> 01:24:39,211
Vidio si Françoisa.

940
01:24:39,878 --> 01:24:42,085
Vidio si samo njega, ništa više.

941
01:24:45,959 --> 01:24:48,291
Ne želiš da sjednemo?

942
01:24:48,624 --> 01:24:50,207
Žao mi je, Jean.

943
01:24:53,706 --> 01:24:55,122
Vidio sam te poslije.

944
01:24:55,705 --> 01:24:59,078
- S ljudima koje nisam poznavao.
- To je moja poanta.

945
01:24:59,412 --> 01:25:01,036
Poslije si me vidio.

946
01:25:01,536 --> 01:25:04,160
to je normalno. Nisi me ni jednom pogledao.

947
01:25:04,659 --> 01:25:06,159
Ni jednom cijelu noć.

948
01:25:06,200 --> 01:25:08,783
Živimo zajedno, pa da, u pravu si.

949
01:25:08,825 --> 01:25:12,948
Kad izađemo, gledam druge ljude.
To nije neobično.

950
01:25:12,990 --> 01:25:15,405
Gledam ljude kad izlazimo.

951
01:25:16,696 --> 01:25:19,320
Ali moja je ruka bila samo u tvojoj.

952
01:25:19,362 --> 01:25:20,902
Živimo zajedno.

953
01:25:21,486 --> 01:25:24,609
Viđao sam te svaki dan 9 godina,
izabrao sam tebe.

954
01:25:24,651 --> 01:25:27,817
- Moram li te pogledati kad izlazimo?
- Gledam te.

955
01:25:27,859 --> 01:25:32,107
Ovo je previše, Jean.
Ne mogu gledati tebe i nikoga više.

956
01:25:32,149 --> 01:25:33,856
Gledam i druge ljude.

957
01:25:33,897 --> 01:25:36,022
Nemojte se pretvarati da ne shvaćate!

958
01:25:36,063 --> 01:25:38,062
I ja gledam ljude!

959
01:25:38,104 --> 01:25:40,395
Nisam te "gledao gledao".

960
01:25:40,437 --> 01:25:43,935
Nisam te gledao non stop,
ali znao sam gdje si!

961
01:25:44,768 --> 01:25:46,642
Povrijedio si me, to je sve.

962
01:25:49,225 --> 01:25:52,348
Koliko puta se moram ispričati?

963
01:25:53,265 --> 01:25:55,514
Neke rane nikad ne zacijele.

964
01:25:55,556 --> 01:25:58,054
Zato budi oprezna, u redu Sara?

965
01:25:58,096 --> 01:25:59,928
Ovo nije život za mene.

966
01:26:00,304 --> 01:26:01,761
kako to misliš

967
01:26:01,803 --> 01:26:02,885
razumiješ.

968
01:26:02,927 --> 01:26:04,094
Idi vidjeti Françoisa,

969
01:26:04,136 --> 01:26:06,384
ako on želi tebe, a ti želiš njega,

970
01:26:06,426 --> 01:26:08,342
nema ništa jednostavnije.

971
01:26:08,384 --> 01:26:09,717
Vratit ću se kući.

972
01:26:10,216 --> 01:26:13,215
Misliš da se želim vratiti Françoisu?

973
01:26:14,007 --> 01:26:17,297
Učinio sam to, hvala.
Nema želje to ponoviti!

974
01:26:17,338 --> 01:26:18,838
Možda je želja njegova.

975
01:26:18,879 --> 01:26:20,170
Bio je pijan!

976
01:26:20,212 --> 01:26:22,378
Ne pije, pa prestani!

977
01:26:22,420 --> 01:26:23,836
François ne pije.

978
01:26:24,502 --> 01:26:28,375
Pa ti idi k njemu, ili ću ja.
Želiš li?

979
01:26:28,417 --> 01:26:30,833
Poravnajte svoje račune
između vas samih.

980
01:26:30,874 --> 01:26:33,748
Čovjek na čovjeka, kao da me se ne tiče.

981
01:26:34,456 --> 01:26:37,621
Povukao sam glavu, rekao sam!

982
01:26:37,663 --> 01:26:40,912
Je li moja riječ bezvrijedna?
Zašto uopće govorim?

983
01:26:42,370 --> 01:26:43,536
Zajebi sve ovo.

984
01:26:43,910 --> 01:26:47,868
Jebeš sve ovo,
jebeš balkon, jebeš kuhinju!

985
01:26:47,909 --> 01:26:52,199
- Vratit ću se kući, zajebi ovo!
- Hajde, vrati se u Vitry!

986
01:27:09,942 --> 01:27:11,441
Hvala, Alice, vidimo se.

987
01:27:12,691 --> 01:27:14,357
Vidimo se sutra, Sara.

988
01:27:27,309 --> 01:27:28,351
Da?

989
01:27:28,393 --> 01:27:29,475
<i>Sara...</i>

990
01:27:30,183 --> 01:27:31,766
<i>Sada znamo.</i>

991
01:27:46,302 --> 01:27:48,717
Zar tada nisi znao da te volim?

992
01:27:50,217 --> 01:27:52,174
<i>Mislio sam da ćeš me ostaviti.</i>

993
01:27:52,924 --> 01:27:55,090
<i>Htio sam biti prvi koji će otići.</i>

994
01:28:15,706 --> 01:28:17,456
Ništa od toga nije važno.

995
01:28:18,288 --> 01:28:20,746
Život nije gotov,
vidi kako smo dobri.

996
01:28:20,788 --> 01:28:22,287
Ima veze.

997
01:28:22,995 --> 01:28:26,369
Ne bih mogao živjeti s tobom,
iako sam te volio.

998
01:28:29,201 --> 01:28:30,659
tužno je...

999
01:28:32,699 --> 01:28:36,198
ne mogavši živjeti
s muškarcem kojeg voliš, zar ne?

1000
01:28:39,072 --> 01:28:40,655
Da, jako tužno.

1001
01:28:41,279 --> 01:28:44,153
Sada je to nemoguće. Jean je u bolovima.

1002
01:28:46,277 --> 01:28:48,318
Tako nam je dobro zajedno.

1003
01:28:49,526 --> 01:28:51,150
Moram kući.

1004
01:28:51,526 --> 01:28:53,441
Ne želim ići kući.

1005
01:28:57,190 --> 01:28:58,606
Srest ćemo se opet.

1006
01:28:59,605 --> 01:29:01,813
- Jeste li sigurni?
- Pozitivno.

1007
01:29:06,852 --> 01:29:10,434
Koliko dugo nismo oboje sami
u sobi?

1008
01:29:38,798 --> 01:29:40,589
Zaokrenuti.

1009
01:29:42,171 --> 01:29:44,504
Ne, radije bih te vidio.

1010
01:29:48,211 --> 01:29:51,459
Okreni se da te mogu pogladiti po guzi.

1011
01:29:54,625 --> 01:29:56,540
Ne, François...

1012
01:29:56,582 --> 01:29:59,539
Budi fin, samo da me usrećiš.

1013
01:30:00,164 --> 01:30:01,538
Zaokrenuti.

1014
01:30:10,451 --> 01:30:11,576
Ne mrdaj.

1015
01:30:15,908 --> 01:30:17,324
- Ne.
- Čekaj.

1016
01:30:18,032 --> 01:30:18,989
Ne mrdaj.

1017
01:30:19,031 --> 01:30:20,073
François.

1018
01:30:21,697 --> 01:30:23,863
Čekaj, ne brini.

1019
01:30:23,904 --> 01:30:26,654
Zapravo se brinem, François.

1020
01:30:26,945 --> 01:30:28,028
Stop.

1021
01:30:32,525 --> 01:30:33,651
rekao sam ne.

1022
01:30:35,982 --> 01:30:38,856
Želim biti spreman, a nisam,
to je sve

1023
01:30:39,190 --> 01:30:40,314
ti si zao.

1024
01:30:40,606 --> 01:30:42,272
Odlazim sada, zauvijek.

1025
01:30:42,897 --> 01:30:45,520
Ne ovo. Ne ovo, François.

1026
01:30:45,562 --> 01:30:46,686
Ne ovo.

1027
01:30:48,061 --> 01:30:49,518
volim te! Dođi!

1028
01:30:49,560 --> 01:30:51,851
I ja tebe volim, ali si me povrijedio.

1029
01:30:51,893 --> 01:30:52,768
Dođi!

1030
01:30:53,017 --> 01:30:54,934
Dođi, molim te, dođi u krevet.

1031
01:30:54,975 --> 01:30:56,016
Dođi!

1032
01:30:59,098 --> 01:31:01,555
Neću s tobom u krevet,
ali dobro, ostat ću.

1033
01:31:08,470 --> 01:31:09,886
sta to radis

1034
01:31:12,468 --> 01:31:13,967
Samo ćeš sjediti tamo?

1035
01:31:16,966 --> 01:31:18,007
Da.

1036
01:31:19,840 --> 01:31:21,506
Dođe mi da čitam.

1037
01:31:29,045 --> 01:31:30,211
u redu...

1038
01:31:30,627 --> 01:31:32,126
Ostat ću u krevetu.

1039
01:31:32,168 --> 01:31:33,918
Hajde, ostani u krevetu.

1040
01:31:56,991 --> 01:31:58,574
Neću više otići.

1041
01:32:02,530 --> 01:32:05,488
Niti ti. Nećeš otići.

1042
01:32:13,359 --> 01:32:14,859
Možda nakon...

1043
01:32:17,358 --> 01:32:19,149
Kupit ću ti prsten.

1044
01:32:27,687 --> 01:32:28,895
Izlazak?

1045
01:32:30,603 --> 01:32:32,435
Marcus nikada nije stigao kući.

1046
01:32:32,477 --> 01:32:33,685
Stvarno?

1047
01:32:39,557 --> 01:32:40,931
nazvat ću te.

1048
01:33:35,243 --> 01:33:36,908
Je li netko ovdje vidio Marcusa?

1049
01:33:38,075 --> 01:33:40,283
Ja sam njegov otac. Jeste li ga vidjeli?

1050
01:33:40,741 --> 01:33:42,365
Vidio sam te s njim.

1051
01:33:43,198 --> 01:33:44,739
Znaš li tko je moj sin?

1052
01:33:46,739 --> 01:33:48,030
Nitko ga nije vidio?

1053
01:34:07,730 --> 01:34:08,937
gospodine Kemas?

1054
01:34:09,895 --> 01:34:12,394
- Jesi li vidio Marcusa?
- Ne.

1055
01:34:12,978 --> 01:34:14,727
Nitko ga nije vidio?

1056
01:34:14,768 --> 01:34:16,767
Ne, nisam ga vidio.

1057
01:34:21,724 --> 01:34:25,431
Sve organiziram sama
u mom mozgu.

1058
01:34:25,472 --> 01:34:27,305
Pa možda...

1059
01:34:27,346 --> 01:34:30,512
koliko sam godina sam?

1060
01:34:30,554 --> 01:34:31,887
Pa sam činio greške.

1061
01:34:31,928 --> 01:34:34,760
Ne, nije to, samo...
ne znam

1062
01:34:35,510 --> 01:34:38,092
Jean, on treba više od mene.

1063
01:34:38,134 --> 01:34:41,341
Kad je bio dijete,
Poveo bih ga tu i tamo.

1064
01:34:42,841 --> 01:34:45,631
- Ne trebam mu više.
- Nije istina.

1065
01:34:45,673 --> 01:34:49,880
Vi ste mu bili prvi roditelj
kad nije bilo nikoga, ne govori to.

1066
01:34:50,795 --> 01:34:52,336
Pa što da radimo?

1067
01:34:52,378 --> 01:34:54,335
Ne znam više.

1068
01:34:54,377 --> 01:34:57,043
Idem tražiti, što drugo mogu?

1069
01:34:57,084 --> 01:34:59,084
- Gdje?
- Prošetat ću okolo.

1070
01:34:59,126 --> 01:35:00,666
Na kraju ću ga pronaći.

1071
01:35:46,064 --> 01:35:48,106
Znaš da te svi traže?

1072
01:35:48,647 --> 01:35:50,688
Baka, otac, svi.

1073
01:35:51,604 --> 01:35:52,937
sta to radis

1074
01:35:54,145 --> 01:35:55,352
Ništa.

1075
01:36:00,809 --> 01:36:03,599
Što nije u redu, Marcuse?
Što se događa?

1076
01:36:08,389 --> 01:36:10,263
- Pogledaj me.
- Jesam.

1077
01:36:10,304 --> 01:36:12,720
Ne, nisi, gledaš u stranu.

1078
01:36:13,262 --> 01:36:14,761
Tražiš negdje drugdje.

1079
01:36:15,261 --> 01:36:16,428
Vidim te.

1080
01:36:17,010 --> 01:36:18,260
Vidim te.

1081
01:36:25,507 --> 01:36:27,589
Radije tražim i drugdje.

1082
01:36:27,840 --> 01:36:28,964
Ponekad.

1083
01:36:29,964 --> 01:36:32,838
Radi što moraš ovdje
i otići.

1084
01:36:36,211 --> 01:36:37,044
Idemo kući.

1085
01:37:02,033 --> 01:37:03,075
Da?

1086
01:37:03,533 --> 01:37:05,615
<i>Nikad nećeš pogoditi gdje sam.</i>

1087
01:37:06,740 --> 01:37:07,906
ne znam

1088
01:37:09,739 --> 01:37:11,155
<i>U vašem uredu?</i>

1089
01:37:11,571 --> 01:37:12,405
br.

1090
01:37:13,654 --> 01:37:14,820
<i>Na ulici?</i>

1091
01:37:17,111 --> 01:37:19,818
Ne, nisam baš na ulici.

1092
01:37:22,025 --> 01:37:23,483
<i>U parku?</i>

1093
01:37:24,191 --> 01:37:26,649
Ne, izgleda kao park, ali...

1094
01:37:27,773 --> 01:37:30,563
<i>- Zvučiš vani.
</i>- Da, vani sam.

1095
01:37:32,438 --> 01:37:36,186
<i>Ne znam, nisi na ulici,
ne u parku.</i>

1096
01:37:36,228 --> 01:37:37,602
Na svom balkonu.

1097
01:37:39,227 --> 01:37:40,643
kako to misliš

1098
01:37:40,685 --> 01:37:42,101
Čeka Jeana.

1099
01:38:03,259 --> 01:38:06,174
- Kako je bilo u Vitriju?
- Pa.

1100
01:38:06,216 --> 01:38:08,173
- Vaš sin je dobro?
- Dobro.

1101
01:38:08,673 --> 01:38:10,130
Donio sam vino.

1102
01:38:13,129 --> 01:38:14,671
Moram razgovarati s tobom.

1103
01:38:26,291 --> 01:38:27,707
Kopile.

1104
01:39:17,229 --> 01:39:19,478
Prestat ću raditi
s Françoisom.

1105
01:39:20,310 --> 01:39:22,393
Zašto? Bio si tako sretan.

1106
01:39:24,351 --> 01:39:26,308
Bio sam sretan, sad nisam.

1107
01:39:26,766 --> 01:39:27,974
Ima li razloga?

1108
01:39:29,349 --> 01:39:30,765
Da, vjerojatno.

1109
01:39:31,389 --> 01:39:33,138
Kakav razlog?

1110
01:39:36,179 --> 01:39:39,136
- Govori stvari koje mi se ne sviđaju.
- Koje stvari?

1111
01:39:39,886 --> 01:39:40,886
Stvari.

1112
01:39:49,965 --> 01:39:51,340
Mogu li pomoći?

1113
01:39:51,381 --> 01:39:52,798
Želiš mi pomoći?

1114
01:39:52,839 --> 01:39:53,963
Vas?

1115
01:39:55,713 --> 01:39:57,504
Što ti je François rekao?

1116
01:40:00,711 --> 01:40:02,376
Da te trebam ostaviti.

1117
01:40:03,168 --> 01:40:04,626
Tako je rekao.

1118
01:40:04,667 --> 01:40:07,000
On odlučuje?
Ostavi me zašto?

1119
01:40:07,042 --> 01:40:09,415
Hajde, molim te. Ne inzistirajte.

1120
01:40:10,499 --> 01:40:11,873
Bojiš se da me povrijediš?

1121
01:40:15,538 --> 01:40:17,496
Rekao je da si loša osoba.

1122
01:40:18,245 --> 01:40:21,827
Da si lažan, nisi iskren,
tako je rekao.

1123
01:40:21,869 --> 01:40:23,659
- Nisam iskrena?
- Da.

1124
01:40:24,242 --> 01:40:25,784
ja sam lažnjak?

1125
01:40:27,741 --> 01:40:30,365
- Ta je dobra! Mi?
- Da, ti.

1126
01:40:30,407 --> 01:40:31,615
Nije loše!

1127
01:40:31,656 --> 01:40:32,947
Stvarno nije loše!

1128
01:40:32,989 --> 01:40:34,363
Nije loše, zar ne?

1129
01:40:35,197 --> 01:40:36,863
Da, nije loše.

1130
01:40:36,905 --> 01:40:40,611
Kaže da igraš na obje strane,
da bih trebao biti oprezan.

1131
01:40:41,903 --> 01:40:45,318
Ne bi li možda trebao biti oprezan prema njemu?
Kakav živac!

1132
01:40:45,360 --> 01:40:48,233
Zašto kaže da sam lažnjak?
Ima li primjera?

1133
01:40:48,275 --> 01:40:51,440
Da dokažem da sam loša osoba,
kako ti kažeš?

1134
01:40:51,482 --> 01:40:54,189
Kaže da te zaustavljam
od biti s njim.

1135
01:40:55,105 --> 01:40:55,813
Oprostite?

1136
01:40:56,146 --> 01:40:59,853
Kaže da želiš biti s njim
i zaustavljam te, razumiješ?

1137
01:40:59,895 --> 01:41:04,310
Da mi lažeš, da ga voliš
i želim biti s njim.

1138
01:41:04,352 --> 01:41:05,642
o da

1139
01:41:05,684 --> 01:41:09,016
To nije istina, Jean.
To samo on govori.

1140
01:41:09,058 --> 01:41:11,390
Zašto to kaže, po vašem mišljenju?

1141
01:41:11,890 --> 01:41:13,847
Jednostavno zato što je istina.

1142
01:41:13,889 --> 01:41:16,388
Zašto vjeruješ njemu, a meni ne?

1143
01:41:16,763 --> 01:41:18,055
Jeste li u njegovom stisku?

1144
01:41:19,637 --> 01:41:21,511
Ne, nisam u njegovom stisku.

1145
01:41:22,178 --> 01:41:23,510
Ne, samo...

1146
01:41:23,885 --> 01:41:26,176
pokazao mi je tvoje tekstove.

1147
01:41:35,130 --> 01:41:36,921
Ne želim te više vidjeti.

1148
01:41:45,044 --> 01:41:47,084
Otiđi, molim te, otiđi.

1149
01:41:47,126 --> 01:41:48,459
Koje tekstove?

1150
01:41:50,000 --> 01:41:52,749
Nikad nisam poslao SMS
to bi ti smetalo.

1151
01:41:53,040 --> 01:41:55,456
- Otiđi.
- Ne bojim se.

1152
01:41:55,497 --> 01:41:56,663
Drago mi je to čuti.

1153
01:41:57,163 --> 01:41:58,662
Sada izlazi van.

1154
01:41:58,704 --> 01:42:00,621
Koje tekstove? Nema ih.

1155
01:42:01,162 --> 01:42:03,369
Prestanite ponavljati "Kakvi tekstovi",

1156
01:42:03,411 --> 01:42:04,951
Vidio sam ih!

1157
01:42:04,993 --> 01:42:06,659
- Nije istina.
- Izlazi van.

1158
01:42:06,701 --> 01:42:08,367
Nije istina.

1159
01:42:08,409 --> 01:42:11,158
Nema smisla lagati, stvarno.
Izađi van.

1160
01:42:12,115 --> 01:42:14,573
Koje tekstove? Što su rekli?

1161
01:42:14,615 --> 01:42:15,864
Rekli su...

1162
01:42:16,363 --> 01:42:17,863
želite znati što su rekli?

1163
01:42:17,905 --> 01:42:20,029
Rekli su: "Ljubav."

1164
01:42:21,778 --> 01:42:23,111
"Volim te."

1165
01:42:24,611 --> 01:42:28,109
"Mislim na tebe,"
"Volim... tvoj osmijeh."

1166
01:42:28,442 --> 01:42:29,941
"Volim tvoj miris."

1167
01:42:31,357 --> 01:42:33,190
– Nitko nas ne može rastaviti.

1168
01:42:33,232 --> 01:42:36,148
Ništa nije rekao? Sve je na meni?

1169
01:42:36,188 --> 01:42:38,188
Zaboli me za njega!

1170
01:42:38,230 --> 01:42:39,896
Pomakni se ili ću te pomaknuti.

1171
01:42:39,937 --> 01:42:41,687
Pomakni se ili ću te pomaknuti.

1172
01:42:44,644 --> 01:42:45,977
Jebati!

1173
01:42:48,225 --> 01:42:50,058
Ne mogu više izdržati.

1174
01:42:50,100 --> 01:42:51,641
Ne mogu više izdržati.

1175
01:42:52,266 --> 01:42:55,723
Što sam krivo napravio?
Što sam učinio da ovo zaslužim?

1176
01:42:55,764 --> 01:42:58,847
- Zašto mi se ovo događa?
- Ne mogu to podnijeti!

1177
01:42:59,888 --> 01:43:01,637
Želiš me izluditi?

1178
01:43:01,679 --> 01:43:02,803
nećeš!

1179
01:43:02,845 --> 01:43:04,802
Nećeš moći!

1180
01:43:04,844 --> 01:43:07,968
znaš zašto
Jer je gotovo!

1181
01:43:08,010 --> 01:43:09,884
Gotovo je, baš me briga!

1182
01:43:09,925 --> 01:43:13,090
- Prekini ovu igru! Prestani!
- Koja igra?

1183
01:43:14,257 --> 01:43:16,922
Misliš da sam ikad u životu bio slobodan?

1184
01:43:16,964 --> 01:43:19,046
Nemam pojma! Boli me kurac!

1185
01:43:19,088 --> 01:43:20,462
slušaj me!

1186
01:43:20,504 --> 01:43:23,503
Moram li u zatvor
da slušaš?

1187
01:43:23,545 --> 01:43:26,835
Nikad nisam bio slobodan, nikad!

1188
01:43:26,877 --> 01:43:30,417
Cijeli život držim se linije.
Poslušajte, pokorite se!

1189
01:43:30,459 --> 01:43:33,124
Boli me kurac! Shvatite to!

1190
01:43:33,166 --> 01:43:34,582
Ne mogu ovo živjeti, čuješ li?

1191
01:43:34,915 --> 01:43:36,415
Ne mogu ovo više živjeti!

1192
01:43:36,457 --> 01:43:38,497
Idem kući u Vitry, čuješ li?

1193
01:43:38,539 --> 01:43:40,663
ja idem ja sad odlazim.

1194
01:43:40,705 --> 01:43:42,037
Dopustite da objasnim.

1195
01:43:42,620 --> 01:43:45,743
- Dopustite da objasnim.
- Nema se što objašnjavati!

1196
01:43:46,369 --> 01:43:47,909
Ne razumiješ.

1197
01:43:47,951 --> 01:43:49,701
Hajde, zovi ga!

1198
01:43:49,742 --> 01:43:53,324
Prestani pričati o njemu!
Zaboli me za njega!

1199
01:43:53,366 --> 01:43:55,407
Ni njemu je zajebano!

1200
01:43:55,990 --> 01:43:58,613
Kaže da si povrijedio i izdao,
eto što!

1201
01:43:58,655 --> 01:44:01,571
Prestani govoriti užasne stvari o meni.

1202
01:44:02,404 --> 01:44:05,569
Nije istina, znaš da nije istina.

1203
01:44:08,776 --> 01:44:11,067
Prestani se tako ljuljati, prestani!

1204
01:44:11,109 --> 01:44:12,442
Prestani se ljuljati!

1205
01:44:12,899 --> 01:44:14,774
Smiri se, prestani vrištati.

1206
01:44:14,815 --> 01:44:17,106
Stanimo... Stanimo.

1207
01:44:18,314 --> 01:44:19,813
Prestani vrištati.

1208
01:44:20,730 --> 01:44:22,271
ne vrištim.

1209
01:44:22,312 --> 01:44:23,770
Ne, miran sam.

1210
01:44:25,644 --> 01:44:27,018
oprosti mi

1211
01:44:29,268 --> 01:44:31,267
- Oprostiti?
- Oprostite.

1212
01:44:31,308 --> 01:44:33,183
Tražiš oprost?

1213
01:44:33,641 --> 01:44:36,265
- Mislio sam da nisi učinio ništa loše.
- Jesam.

1214
01:44:36,806 --> 01:44:38,347
učinila sam nešto krivo.

1215
01:44:38,389 --> 01:44:41,179
Naravno, napravio sam nešto krivo.

1216
01:44:41,221 --> 01:44:43,262
Ali bio sam uznemiren, izgubljen.

1217
01:44:43,303 --> 01:44:46,136
Sada je gotovo.
Nisam znao gdje sam.

1218
01:44:46,177 --> 01:44:48,926
Ali... nisam te izdao.

1219
01:44:48,968 --> 01:44:53,591
Nisam izdao tebe, izdao sam sebe.

1220
01:44:53,633 --> 01:44:56,673
Sad znam, sad sam siguran.

1221
01:44:56,715 --> 01:44:58,964
- Da ti pokažem.
- Kloni se.

1222
01:44:59,006 --> 01:45:01,046
- Mogu li prići bliže?
- Kloni se.

1223
01:45:01,088 --> 01:45:03,753
- Molim te.
- Ne želim da me diraš!

1224
01:45:03,795 --> 01:45:04,795
čuješ li me

1225
01:45:04,837 --> 01:45:06,420
Mogu li staviti ruku...

1226
01:45:06,461 --> 01:45:07,961
- Na mom čelu?
- da

1227
01:45:08,002 --> 01:45:09,459
Zašto, da me umiriš?

1228
01:45:09,501 --> 01:45:11,376
Želiš li me umiriti? Pravo!

1229
01:45:12,375 --> 01:45:14,499
Znaš što?
Tjeraš me da povraćam.

1230
01:45:15,249 --> 01:45:16,707
Želim povratiti.

1231
01:45:17,124 --> 01:45:19,164
Možda nemaš život,
ali ja radim!

1232
01:45:19,206 --> 01:45:22,496
Možda nemam kreditnu karticu,
ali ja imam život.

1233
01:45:22,538 --> 01:45:25,078
- I uvijek će biti moj.
- Naravno.

1234
01:45:25,120 --> 01:45:26,370
Slušati!

1235
01:45:27,120 --> 01:45:28,576
Prestanite govoriti "naravno".

1236
01:45:28,618 --> 01:45:31,742
Imam život i idem kući, u redu?

1237
01:45:35,782 --> 01:45:36,949
Imao si anđela.

1238
01:45:37,990 --> 01:45:39,739
Sad ćeš imati vraga.

1239
01:45:40,947 --> 01:45:42,405
Šteta za tebe.

1240
01:45:43,446 --> 01:45:45,195
Sve ću uništiti!

1241
01:45:45,237 --> 01:45:46,861
- Sve ću uništiti.
- Stani!

1242
01:45:47,611 --> 01:45:48,902
Sve ću uništiti.

1243
01:45:51,442 --> 01:45:54,358
Ovdje je pištolj, i on je napunjen.

1244
01:45:57,065 --> 01:45:59,648
Mislim da ću se vratiti u zatvor
da te usrećim?

1245
01:46:04,104 --> 01:46:06,104
Želiš li znati što mislim o tebi?

1246
01:46:09,227 --> 01:46:11,143
Ti si kučka, drolja.

1247
01:46:17,140 --> 01:46:18,182
Jebati.

1248
01:46:58,666 --> 01:47:00,206
Sara, nazovi me.

1249
01:47:01,914 --> 01:47:03,372
Nazovi me.

1250
01:47:34,776 --> 01:47:36,275
Htjela bih razgovarati s tobom.

1251
01:47:40,398 --> 01:47:41,397
Da.

1252
01:47:47,646 --> 01:47:49,645
I ja moram doći do daha.

1253
01:47:53,392 --> 01:47:56,059
neki dan,
kad si rekao da voliš Françoisa,

1254
01:47:57,682 --> 01:47:59,057
boljelo je.

1255
01:48:00,932 --> 01:48:02,473
Tjelesno.

1256
01:48:04,222 --> 01:48:05,471
kao...

1257
01:48:06,638 --> 01:48:08,845
rebra su mi parala prsa.

1258
01:48:10,220 --> 01:48:12,302
Srce mi je paralo grudi.

1259
01:48:14,051 --> 01:48:15,093
ali...

1260
01:48:15,842 --> 01:48:17,591
sad je gotovo...

1261
01:48:18,257 --> 01:48:19,632
Razmislio sam o tome.

1262
01:48:20,840 --> 01:48:22,964
Kao da sam oslobođen.

1263
01:48:25,172 --> 01:48:27,088
A htio sam ti i reći

1264
01:48:27,462 --> 01:48:28,836
nešto drugo.

1265
01:48:30,711 --> 01:48:32,252
Ako se slažete,

1266
01:48:33,251 --> 01:48:34,542
volio bih...

1267
01:48:35,542 --> 01:48:38,000
ostati s tobom zauvijek.

1268
01:48:41,248 --> 01:48:42,331
ali,

1269
01:48:43,081 --> 01:48:44,872
ako voliš Françoisa,

1270
01:48:46,038 --> 01:48:47,454
i ako te voli,

1271
01:48:47,871 --> 01:48:49,828
idi i živi.

1272
01:48:50,119 --> 01:48:51,911
Pustit ću te živjeti.

1273
01:48:54,868 --> 01:48:56,451
Vratit ću se u Vitry.

1274
01:48:58,699 --> 01:49:00,740
Jer si upoznao Françoisa

1275
01:49:01,366 --> 01:49:02,198
prije mene.

1276
01:49:05,155 --> 01:49:06,696
I također...

1277
01:49:08,154 --> 01:49:10,028
Želim da znaš...

1278
01:49:10,986 --> 01:49:12,402
da sam danas sposoban...

1279
01:49:13,319 --> 01:49:15,360
živjeti bez osobe koju volim.

1280
01:49:17,359 --> 01:49:19,067
I ako si sretan,

1281
01:49:22,482 --> 01:49:24,189
Mislim da ću biti sretan.

1282
01:49:32,852 --> 01:49:35,060
Ne zanima me
po onome što imam za reći?

1283
01:50:02,174 --> 01:50:03,757
Prženo je.

1284
01:50:11,503 --> 01:50:13,045
Sve je izbrisano?

1285
01:50:13,294 --> 01:50:15,460
Da, ništa nije ostalo.

1286
01:50:24,539 --> 01:50:26,747
Nema ništa, nema brojeva?

1287
01:50:27,080 --> 01:50:28,246
Ništa.

1288
01:50:29,829 --> 01:50:31,287
Ništa?

1289
01:50:35,077 --> 01:50:36,285
Hvala.

1290
01:51:20,892 --> 01:51:24,890
OBJE STRANE OŠTRICE